1 00:01:33,059 --> 00:01:36,396 ♪ Ναι, έχω ακούσει Κάθε λέξη ♪ 2 00:01:36,563 --> 00:01:40,733 ♪ Και είμαι πολύ άπταιστα στο jive σου ♪ 3 00:01:41,401 --> 00:01:45,205 ♪ Μπορώ να διαβάσω ανάμεσα στις γραμμές ♪ 4 00:01:46,906 --> 00:01:48,942 ♪ Δεν χρειάζεται να περιμένετε ♪ 5 00:01:49,342 --> 00:01:51,111 ♪ Να μεταφράσω ♪ 6 00:01:51,277 --> 00:01:55,081 ♪ Μπορώ να δω το μήνυμα στα μάτια σου ♪ 7 00:01:55,782 --> 00:01:58,051 ♪ Μπορώ να διαβάσω μεταξύ ♪ 8 00:01:58,218 --> 00:02:00,253 ♪ Οι γραμμές... ♪ 9 00:02:02,889 --> 00:02:05,758 Ξέρω ότι προσποιούμαι ότι οι δυο σας δεν υπάρχουν, 10 00:02:06,359 --> 00:02:07,460 αλλά το έχω σκεφτεί, 11 00:02:07,861 --> 00:02:09,329 και, λοιπόν, είσαι οι καλύτεροί μου φίλοι. 12 00:02:09,863 --> 00:02:12,665 Ω, Μπρέντα, δεν ξέρεις πώς χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 13 00:02:12,832 --> 00:02:15,034 - Ναι, και εγώ, Μπρεν. - Λοιπόν, ειλικρινά, 14 00:02:15,201 --> 00:02:16,836 όταν μου το είπατε οι δυο σας για το τι έγινε 15 00:02:17,003 --> 00:02:18,037 το καλοκαίρι, Νόμιζα ότι δεν θα μιλούσα ποτέ 16 00:02:18,204 --> 00:02:19,005 σε κανέναν από εσάς πάλι. 17 00:02:19,639 --> 00:02:20,707 Αλλά μετά το κατάλαβα 18 00:02:20,874 --> 00:02:22,208 αν δεν είχα πάει στο Παρίσι, 19 00:02:22,375 --> 00:02:23,209 ότι τίποτα ποτέ θα είχε συμβεί. 20 00:02:23,376 --> 00:02:24,511 Ακριβώς. 21 00:02:24,677 --> 00:02:25,912 Δεν είναι ότι κοιμηθήκαμε μαζί. 22 00:02:26,079 --> 00:02:27,147 Απολύτως όχι. 23 00:02:27,313 --> 00:02:28,648 Λοιπόν, το παρελθόν είναι παρελθόν, 24 00:02:28,815 --> 00:02:29,883 και το μέλλον είναι το μέλλον, 25 00:02:30,049 --> 00:02:31,384 και αυτό πρέπει να το χειριστούμε όλοι 26 00:02:31,551 --> 00:02:33,586 σε μια πολύ ώριμη και πολύ ορθολογικό τρόπο. 27 00:02:35,155 --> 00:02:36,823 Θεέ μου, Μπρέντα, τι κανεις 28 00:02:36,990 --> 00:02:37,924 - Πού το πήρε αυτό; - Δεν ξέρω. 29 00:02:38,091 --> 00:02:38,925 Δεν είναι η φαντασία μου. 30 00:02:42,795 --> 00:02:45,565 ♪ Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές... ♪ 31 00:03:00,213 --> 00:03:02,015 Ξέρεις, αν δεν αρχίσουμε να καθαρίζουμε, 32 00:03:02,182 --> 00:03:03,516 δεν θα το κάνουμε ποτέ να γίνει έγκαιρα. 33 00:03:03,883 --> 00:03:05,318 Kel, έχουμε πολύ χρόνο. 34 00:03:05,485 --> 00:03:06,853 Το αεροπλάνο της μαμάς μου δεν φτάνει εδώ για... 35 00:03:07,020 --> 00:03:08,087 άλλες τρεις ώρες. 36 00:03:08,254 --> 00:03:09,189 Εντάξει, αλλά μην πεις 37 00:03:09,355 --> 00:03:10,123 Δεν σε προειδοποίησα. 38 00:03:17,630 --> 00:03:19,132 Θέλετε να πάτε στο αεροδρόμιο μαζί μου; 39 00:03:20,099 --> 00:03:22,435 Όχι, δεν νομίζω ένας πολυσύχναστος τερματικός σταθμός στο LAX 40 00:03:22,602 --> 00:03:24,237 είναι όπου θέλω να συναντηθώ η μαμά σου για πρώτη φορά. 41 00:03:24,404 --> 00:03:26,639 Θα είναι εντάξει. Απλά μην δίνεις Ίρις οποιαδήποτε, ξέρεις, 42 00:03:26,806 --> 00:03:28,741 δύσκολη στιγμή αυτά τα πράγματα της Νέας Εποχής, 43 00:03:28,908 --> 00:03:29,909 θα είσαι εντάξει. 44 00:03:30,076 --> 00:03:31,978 Αλλά αν είναι πραγματικά μέντιουμ, 45 00:03:32,145 --> 00:03:34,147 δεν νομίζεις ότι θα το κάνει μπορώ να διαβάσω το μυαλό μου; 46 00:03:34,314 --> 00:03:35,882 Δικαίωμα. Ναι. 47 00:03:36,049 --> 00:03:37,817 Θα σηκώσει μόνο το ένα φρύδι και σε ρωταω 48 00:03:37,984 --> 00:03:39,786 ποιο είναι το ζώδιο σου και μετά θα ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα. 49 00:03:40,620 --> 00:03:42,589 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι μια οικογενειακή επανένωση 50 00:03:42,755 --> 00:03:43,790 Θα πρέπει να λείψω, 51 00:03:44,090 --> 00:03:45,158 ας καθαρίσουμε λοιπόν για να φύγω. 52 00:03:47,360 --> 00:03:48,328 Ο Ντύλαν... 53 00:03:50,863 --> 00:03:51,698 μμ... 54 00:04:05,311 --> 00:04:06,679 Ευχαριστώ. 55 00:04:12,151 --> 00:04:13,319 μμ... 56 00:04:13,620 --> 00:04:14,754 Ποιος είναι αυτός; 57 00:04:15,421 --> 00:04:17,457 Ό,τι πουλάνε, Δεν το θέλω. 58 00:04:21,661 --> 00:04:23,630 Ντίλαν... νομίζω πρέπει να το πάρεις. 59 00:04:23,997 --> 00:04:25,732 Παρακαλώ; 60 00:04:35,708 --> 00:04:37,143 Είναι η Ίρις. 61 00:04:37,310 --> 00:04:39,345 Ιρις; Ω, Θεέ μου! 62 00:04:39,512 --> 00:04:41,681 Σταμάτα την. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 63 00:04:48,354 --> 00:04:50,390 Ίρις, τι είσαι κάνεις ήδη εδώ; 64 00:04:50,556 --> 00:04:53,826 Χαίρομαι που σε βλέπω, επίσης Ντίλαν. 65 00:04:53,993 --> 00:04:55,428 Ε, ξέρετε, είναι απλά 66 00:04:55,595 --> 00:04:57,030 είσαι λίγο νωρίς... περίπου τρεις ώρες. 67 00:04:57,196 --> 00:04:58,164 Θα σε έπαιρνα στο αεροδρόμιο. 68 00:04:58,331 --> 00:04:59,198 Μπήκα στο πρωινό αεροπλάνο 69 00:04:59,365 --> 00:05:00,333 και άρπαξε ένα ταξί. 70 00:05:00,500 --> 00:05:01,668 Ελπίζω να μην σε έπιασα 71 00:05:01,834 --> 00:05:02,635 σε κακή στιγμή. 72 00:05:03,002 --> 00:05:04,304 Ε... όχι, όχι. 73 00:05:04,470 --> 00:05:05,872 απλά ήθελα για να καθαρίσω λίγο 74 00:05:06,039 --> 00:05:06,973 πριν φτάσεις εδώ. Έλα μέσα. 75 00:05:09,509 --> 00:05:12,178 Μπορώ να δω γιατί. 76 00:05:12,345 --> 00:05:15,682 Είμαι έκπληκτος που η Μπρέντα ανέχεται αυτό το χάος. 77 00:05:15,848 --> 00:05:19,452 Οι Σκορπ έχουν μια διαβόητη ανάγκη για την τακτοποίηση. 78 00:05:19,619 --> 00:05:21,354 Λοιπόν, μαμά, η Μπρέντα δεν το έχει πράγματι ξόδεψε 79 00:05:21,521 --> 00:05:22,989 πολλή ώρα γύρω από το σπίτι. 80 00:05:23,156 --> 00:05:25,391 Αλλά, λοιπόν, η Μπρέντα δεν είναι ο μέσος Σκορπιός σου, 81 00:05:25,558 --> 00:05:26,693 είναι αυτή; Άλλωστε... 82 00:05:27,660 --> 00:05:28,761 είναι ερωτευμένη μαζί σου. 83 00:05:31,531 --> 00:05:32,398 Γεια σου. 84 00:05:33,566 --> 00:05:34,400 Ποιος είναι αυτός; 85 00:05:34,767 --> 00:05:36,035 Αυτή είναι η Κέλλυ, 86 00:05:36,202 --> 00:05:37,537 Kelly Taylor, μαμά. 87 00:05:37,704 --> 00:05:39,038 Ίσως τη θυμάστε από 88 00:05:39,205 --> 00:05:40,873 Το νηπιαγωγείο της Μις Κάρνεϊ τάξη; 89 00:05:41,040 --> 00:05:44,210 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 90 00:05:44,377 --> 00:05:45,812 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέλλυ. Κι εσύ. 91 00:05:47,880 --> 00:05:50,116 Νομίζω ότι σου έλειψε ένα ή δύο κουμπιά. 92 00:05:51,584 --> 00:05:52,752 Ω, ευχαριστώ. 93 00:05:54,320 --> 00:05:55,154 Η Κέλλυ... 94 00:05:56,489 --> 00:05:57,657 ποιο είναι το ζώδιο σου; 95 00:06:02,095 --> 00:06:03,730 Τώρα, Ντέιβ, ο μόνος λόγος 96 00:06:03,896 --> 00:06:05,398 ότι το Icon Records ενδιαφέρονται για σένα 97 00:06:05,565 --> 00:06:07,767 είναι λόγω του demo κασέτα που τους έστειλα. 98 00:06:07,934 --> 00:06:09,569 Όχι, Στιβ, ο μόνος λόγος ενδιαφέρονται 99 00:06:09,736 --> 00:06:11,537 είναι λόγω της μουσικής που ήταν στην κασέτα επίδειξης. 100 00:06:11,704 --> 00:06:13,439 Η μουσική που είχα ακούνε. 101 00:06:13,873 --> 00:06:15,241 Αφού σε απέλυσα. 102 00:06:15,408 --> 00:06:16,709 Περιμένετε, παιδιά, δεν ξεχνάμε 103 00:06:16,876 --> 00:06:18,411 ένα πράγμα πολύ σημαντικό εδώ; 104 00:06:18,578 --> 00:06:19,812 Λοιπόν, τι θα ήταν αυτό, Ντόνα; 105 00:06:20,446 --> 00:06:21,414 Σχολείο. 106 00:06:22,749 --> 00:06:24,217 Τέλος πάντων, όπως Έλεγα, Ντέιβιντ... 107 00:06:24,384 --> 00:06:25,718 Γεια σου! Όχι, το εννοώ. 108 00:06:25,885 --> 00:06:27,387 το κάνω ήδη η μισή σας ραδιοφωνική εκπομπή 109 00:06:27,553 --> 00:06:28,554 για να μπορέσεις να περάσεις τις σχολικές σου εργασίες 110 00:06:28,721 --> 00:06:29,822 και αποφοιτήστε μαζί μας τον Ιούνιο. 111 00:06:30,123 --> 00:06:31,324 Πώς μπορείς κάνω δίσκο; 112 00:06:31,491 --> 00:06:32,291 Donna, σε παρακαλώ, θα το διαχειριστώ. 113 00:06:32,892 --> 00:06:34,026 Θα με αφήσεις να το χειριστώ αυτό; 114 00:06:34,761 --> 00:06:36,963 Γι' αυτό είναι οι μάνατζερ... να χειριστεί τις λεπτομέρειες. 115 00:06:37,130 --> 00:06:38,598 Steve, αυτός είναι ο λόγος Σε απέλυσα εξαρχής 116 00:06:38,765 --> 00:06:40,600 γιατί ποτέ δεν πήρες φροντίδα των λεπτομερειών. 117 00:06:40,767 --> 00:06:42,168 Το Icon Records είναι η επαφή μου. 118 00:06:42,335 --> 00:06:43,403 Δεν μπορείς να με αποκόψεις από αυτό. 119 00:06:43,569 --> 00:06:44,504 Μου αξίζει να είμαι εκεί. 120 00:06:44,670 --> 00:06:46,005 - Πρόσεχε με. - Ντέιβιντ. 121 00:06:47,840 --> 00:06:49,509 Εντάξει, εντάξει. 122 00:06:49,942 --> 00:06:51,611 Θα σε φάνε ζωντανό. 123 00:06:54,847 --> 00:06:57,183 Εντάξει, εντάξει. 124 00:06:57,350 --> 00:06:59,218 Το έχω ακούσει τον Κέρτις Ο Bray είναι ένα είδος καρχαρία. 125 00:07:00,553 --> 00:07:01,487 Λοιπόν... 126 00:07:02,388 --> 00:07:04,457 δεν είναι τυχερό για σένα εκείνο το Sanders Management Group 127 00:07:04,624 --> 00:07:06,192 είναι το απόλυτο στην προστασία του καρχαρία; 128 00:07:10,563 --> 00:07:13,499 Λοιπόν, Αντρέα, νομίζεις Θα έπρεπε να ξεφτιλίζομαι 129 00:07:13,666 --> 00:07:16,469 για το αυτόματο δέκα δίσκων αλλαγή στο πορτμπαγκάζ; 130 00:07:16,636 --> 00:07:19,172 Α, δεν ξέρω. Μου φαίνεται αρκετά ακριβό. 131 00:07:19,338 --> 00:07:20,740 Αλλά, τότε, όλα είναι ακριβό, έτσι δεν είναι; 132 00:07:20,907 --> 00:07:22,008 Α, τι συμβαίνει; 133 00:07:22,175 --> 00:07:23,476 Νιώθουμε σπασμένοι σήμερα; 134 00:07:23,643 --> 00:07:25,111 Όχι σπασμένα, καημένε. 135 00:07:26,245 --> 00:07:27,046 Δεν ξέρω. 136 00:07:27,814 --> 00:07:29,615 Ήμουν καλεσμένος σε αυτό το τσάι στο Λος Άντζελες 137 00:07:29,782 --> 00:07:32,685 για όλους όσους έγιναν δεκτοί στις πρώιμες εισαγωγές του Γέιλ. 138 00:07:32,852 --> 00:07:35,855 - Ένα τσάι. Πόσο πολιτισμένο. - Ναι. 139 00:07:36,022 --> 00:07:37,190 Λοιπόν, είναι στον Άγιο Μαρίνο, 140 00:07:37,356 --> 00:07:38,624 που είναι περίπου τόσο παλιά όσο 141 00:07:38,791 --> 00:07:40,326 λεφτά μπαίνουν στο Λος Άντζελες. 142 00:07:40,493 --> 00:07:41,994 Δηλαδή, όλοι θα το κάνουν έχουν ταξιδέψει παντού 143 00:07:42,161 --> 00:07:43,095 και είδε τα πάντα. 144 00:07:43,563 --> 00:07:44,697 Τι υποτίθεται να τους πω; 145 00:07:44,864 --> 00:07:46,365 Το "γεια" συνήθως λειτουργεί για μένα. 146 00:07:46,999 --> 00:07:49,669 Μπράντον, σοβαρά μιλάω. 147 00:07:49,836 --> 00:07:52,939 Κοίτα, είμαι απλά καλός Εβραίο κορίτσι από το Van Nuys. 148 00:07:54,006 --> 00:07:56,576 Δεν ξέρω. Ίσως δεν ανήκω στο Γέιλ. 149 00:07:56,742 --> 00:07:58,744 Φυσικά, ανήκεις στο Yale. Έγινες αποδεκτός 150 00:07:58,911 --> 00:08:00,313 γιατί είσαι έξυπνος. Αυτό είναι το μόνο πράγμα 151 00:08:00,480 --> 00:08:01,180 αυτό έχει σημασία. 152 00:08:03,616 --> 00:08:05,218 Δεν έχεις δεύτερο σκέψεις, εσύ; 153 00:08:06,552 --> 00:08:10,056 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, πρόσεχε τι θέλεις. 154 00:08:15,361 --> 00:08:17,830 Ντόνα, χαίρομαι είσαι ακόμα εδώ. 155 00:08:17,997 --> 00:08:19,065 Γεια. Τι συμβαίνει; 156 00:08:19,232 --> 00:08:20,700 Μόλις γνώρισα τη μαμά του Ντίλαν. 157 00:08:20,867 --> 00:08:22,468 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ; Δεν έχω διάθεση 158 00:08:22,635 --> 00:08:23,669 να αντιμετωπίσει ένα πλήθος. 159 00:08:25,137 --> 00:08:27,340 Λοιπόν, πες μου, πώς πήγε; 160 00:08:27,507 --> 00:08:29,408 Είναι η Ίρις τόσο περίεργη όσο ο Ντύλαν την κάνει να είναι; 161 00:08:29,575 --> 00:08:31,844 Αλλόκοτος; Δεν ξέρω. Ήταν περισσότερο, σαν... 162 00:08:32,478 --> 00:08:34,213 επικριτικός και λίγο τσιγκούνης. 163 00:08:35,181 --> 00:08:36,449 Λοιπόν, Kel, τι θα είναι; 164 00:08:36,616 --> 00:08:38,351 Α, τίποτα. Δεν πεινάω πολύ. 165 00:08:38,518 --> 00:08:39,919 Α, ίσως μόνο λίγο τσάι. 166 00:08:40,086 --> 00:08:41,554 Σίγουρος. Νιώθεις καλά; 167 00:08:42,121 --> 00:08:44,590 Ήμουν... μέχρι που γνώρισα την Iris McKay. 168 00:08:44,757 --> 00:08:46,726 Α, ο Αετός προσγειώθηκε. 169 00:08:47,593 --> 00:08:50,630 Και όλα όσα ήθελε να μιλήσει ήταν η καλή της φίλη Μπρέντα. 170 00:08:50,796 --> 00:08:52,899 Μαζί σου εκεί; Δεν είναι λίγο αγενές; 171 00:08:53,065 --> 00:08:56,202 Ναι. Φαίνεται ότι αυτοί έχουν ιδιαίτερο δέσιμο. 172 00:08:56,369 --> 00:08:57,603 Της έφερε μάλιστα και ένα δώρο. 173 00:08:57,770 --> 00:08:58,738 Γεια σου, μη με κοιτάς. 174 00:08:58,905 --> 00:09:00,006 Δεν μπορώ να καταλάβω ούτε την Ίρις. 175 00:09:00,640 --> 00:09:01,674 Δεν ανησυχώ για την Ίριδα... 176 00:09:01,841 --> 00:09:02,842 φεύγει σε λίγες μέρες... 177 00:09:03,009 --> 00:09:04,544 αλλά ο Μπρεν είναι μια άλλη ιστορία. 178 00:09:04,710 --> 00:09:06,746 -Ακόμα δεν μου μιλάει. - Κελ, μη με βάζεις 179 00:09:06,913 --> 00:09:08,347 στη μέση αυτού, εντάξει; 180 00:09:08,514 --> 00:09:09,415 Συγνώμη. 181 00:09:10,583 --> 00:09:11,450 Πώς τα πάει; 182 00:09:11,617 --> 00:09:12,685 Λοιπόν, ξέρεις τον Μπρεν. 183 00:09:12,852 --> 00:09:13,953 Προσγειώνεται πάντα στα πόδια της. 184 00:09:21,260 --> 00:09:22,695 Γεια, Μπρεν, είσαι καλά; 185 00:09:22,862 --> 00:09:24,096 Μπράντον, δεν έχεις να μιλάμε σιγά. 186 00:09:25,865 --> 00:09:27,233 Πολύς κόσμος ρωτούσαν για σένα 187 00:09:27,400 --> 00:09:28,167 στο Peach Pit απόψε. 188 00:09:28,701 --> 00:09:29,635 Ποιοι άνθρωποι; 189 00:09:29,802 --> 00:09:30,803 Μμ, Ντόνα, Ντέιβιντ, 190 00:09:30,970 --> 00:09:32,171 Αντρέα, Στιβ... 191 00:09:32,805 --> 00:09:33,639 Κέλλυ. 192 00:09:34,807 --> 00:09:35,708 Πες στην Ντόνα, Ντέιβιντ, 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,243 Andrea και Steve γεια. 194 00:09:38,644 --> 00:09:41,847 Ξέρεις, Μπρεν, αυτό είναι ένα λίγο περίεργο για όλους. 195 00:09:42,448 --> 00:09:46,285 Σαν απόψε, μου είπε η Κέλλυ Η Ίρις ρωτούσε για σένα. 196 00:09:46,452 --> 00:09:48,988 Θέλετε να μάθετε ότι, ή... δεν θέλεις; 197 00:09:49,155 --> 00:09:50,823 Δηλαδή, θα έπρεπε απλώς να κρατήσω το στόμα μου κλειστό; 198 00:09:53,793 --> 00:09:54,827 Η Ίρις είναι στην πόλη; 199 00:09:55,795 --> 00:09:58,230 Ναι. Ήρθε να μιλήσει στον μπαμπά σχετικά με το καταπιστευματικό ταμείο του Dylan. 200 00:09:59,832 --> 00:10:01,601 Δεν σου το είπε; 201 00:10:01,767 --> 00:10:03,536 Ο μπαμπάς πρέπει να σκεφτεί Πραγματικά το χάνω. 202 00:10:05,304 --> 00:10:06,138 Δεν είσαι; 203 00:10:07,206 --> 00:10:08,107 Ευχαριστώ. 204 00:10:09,942 --> 00:10:12,712 Μπρεν, αν με θέλεις να ξεφύγω, απλά πες το, 205 00:10:12,878 --> 00:10:13,679 αλλά, ε... 206 00:10:15,481 --> 00:10:17,049 Μπράντον, μπορώ να πω έχεις κάτι τρομερό; 207 00:10:17,216 --> 00:10:19,185 Αλλά πρέπει να ορκιστείς να μην πω σε κανέναν. 208 00:10:22,154 --> 00:10:25,591 Ξέρω να κάνω τον Dylan διάλεξε ανάμεσα σε μένα και την Κέλλυ 209 00:10:25,758 --> 00:10:28,194 φαινόταν σαν παράξενο πράγμα. 210 00:10:28,361 --> 00:10:30,296 Δεν σκέφτηκα ποτέ ήταν ένας διαγωνισμός. 211 00:10:32,598 --> 00:10:34,066 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα έχανα. 212 00:10:36,369 --> 00:10:38,904 Μπρεν, είσαι καλά; 213 00:10:39,071 --> 00:10:41,807 Θα ήμουν καλύτερα αν όλοι σταμάτησε να με ρωτάει αν είμαι καλά. 214 00:10:43,776 --> 00:10:44,810 Εντάξει. 215 00:10:47,380 --> 00:10:48,614 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 216 00:10:52,451 --> 00:10:53,586 Καληνύχτα Μπρεν. 217 00:10:53,753 --> 00:10:54,620 Καληνύχτα μαμά. 218 00:11:00,626 --> 00:11:03,195 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν εξοικονομώντας χρήματα για σκι. 219 00:11:03,362 --> 00:11:05,431 Μπαμπά, ξεκίνησε η σεζόν του σκι πριν από μήνες χωρίς εμένα. 220 00:11:05,598 --> 00:11:08,267 Σκέφτομαι περισσότερο ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης τώρα. 221 00:11:08,434 --> 00:11:10,703 - Α, τι παίρνεις; - Θα πάρω ένα σύστημα CD 222 00:11:10,870 --> 00:11:13,039 - για το «Stang. - Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 223 00:11:13,205 --> 00:11:14,907 Ναι. Δεν είναι τόσο πολύ. 224 00:11:15,074 --> 00:11:17,243 Μπορείτε να πάρετε τα πάντα χρειάζεστε για περίπου 450 δολάρια. 225 00:11:18,978 --> 00:11:20,413 δεν το ήξερα ήσουν τόσο ευημερούσα. 226 00:11:21,147 --> 00:11:22,782 Λοιπόν, δούλευα πολύ καιρό, μπαμπά. 227 00:11:22,948 --> 00:11:24,283 Μάλλον αρχίζει επιτέλους να προσθέσω. 228 00:11:25,618 --> 00:11:27,219 Λοιπόν, ο πατέρας σου απλώς ζηλεύει 229 00:11:27,386 --> 00:11:29,388 γιατί δούλευε πολύ καιρό επίσης, 230 00:11:29,555 --> 00:11:31,090 αλλά δεν έχει ένα CD player στο αυτοκίνητό του. 231 00:11:37,096 --> 00:11:38,297 Γεια, Μπρένυ. 232 00:11:38,464 --> 00:11:39,432 - Καλημέρα, Μπρεν. - Μπρεν-Μπρεν. 233 00:11:40,332 --> 00:11:42,301 Ξέρεις, χθες, παιδιά με ρωτούσατε 234 00:11:42,468 --> 00:11:44,236 πώς ήμουν κάθε δύο δευτερόλεπτα. 235 00:11:44,403 --> 00:11:46,072 Τώρα, σήμερα, με αγνοείς. 236 00:11:46,238 --> 00:11:47,840 Πραγματικά δεν ξέρω που είναι χειρότερο. 237 00:11:48,407 --> 00:11:49,308 Αγάπη μου, προσπαθούμε. 238 00:11:49,475 --> 00:11:50,543 Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε κανονικά; 239 00:11:51,677 --> 00:11:53,312 Απλά παλιό κανονικό. 240 00:11:53,946 --> 00:11:55,281 Όπως «Τι θέλεις για πρωινό;" 241 00:11:55,448 --> 00:11:56,749 «Τι κάνεις σήμερα; 242 00:11:58,017 --> 00:11:58,851 Και μπαμπά, 243 00:11:59,618 --> 00:12:00,953 Ξέρω για τη συνάντησή σας με την Iris McKay. 244 00:12:02,221 --> 00:12:04,090 Δεν χρειάζεται να περπατήσετε στα τσόφλια αυγών γύρω μου. 245 00:12:05,558 --> 00:12:06,459 λυπάμαι. 246 00:12:07,093 --> 00:12:08,561 Απλώς προσπαθούσα για να σε κρατήσει μακριά από αυτό. 247 00:12:08,728 --> 00:12:10,229 Γνωρίζω τη συμμετοχή μου με την εμπιστοσύνη του Ντίλαν 248 00:12:10,396 --> 00:12:11,297 σας δυσκολεύει τα πράγματα. 249 00:12:16,168 --> 00:12:17,937 Την περασμένη εβδομάδα, κάνατε ένα σημαντικό θέμα να μου πεις 250 00:12:18,104 --> 00:12:20,172 πώς η επιχείρησή σας είναι εμπιστευτικό, σωστά; 251 00:12:20,339 --> 00:12:21,207 Δικαίωμα. 252 00:12:21,373 --> 00:12:22,208 Κρατήστε το λοιπόν έτσι, 253 00:12:22,374 --> 00:12:23,209 και θα είμαστε όλοι χαρούμενοι. 254 00:12:29,715 --> 00:12:31,884 Χαίρομαι που αποφάσισες να πετάξει αυτό το Σαββατοκύριακο, Ίρις. 255 00:12:32,051 --> 00:12:35,387 Δίνει στον Τζακ ένα πολύ ξεκάθαρο μήνυμα ποιος έχει τον έλεγχο εδώ. 256 00:12:35,554 --> 00:12:37,623 Ο πρώην σύζυγός μου είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 257 00:12:37,790 --> 00:12:39,658 Μην τον υποτιμάς ποτέ, Τζιμ. 258 00:12:39,825 --> 00:12:41,293 Πιστέψτε με, δεν το κάνω. 259 00:12:41,460 --> 00:12:42,895 Γι' αυτό πάμε να συντάξει μια επιστολή 260 00:12:43,062 --> 00:12:44,997 επαναδιατυπώνοντας τη θέση σας, και αυτό θα είναι. 261 00:12:45,631 --> 00:12:47,767 Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να στέκεται απέναντί του. 262 00:12:48,134 --> 00:12:49,668 Ενώ ήταν πίσω από τα κάγκελα, 263 00:12:49,835 --> 00:12:51,504 Νόμιζα ότι θα ήμασταν όλοι ασφαλείς για λίγο, 264 00:12:51,837 --> 00:12:54,373 αλλά αφήστε το στον Τζακ να βρει τρόπο να βγει νωρίς. 265 00:12:55,574 --> 00:12:57,676 Η απελευθέρωσή του έπιασε πολλοί άνθρωποι ξαφνιασμένοι. 266 00:12:57,843 --> 00:13:01,180 Ο Ντύλαν δεν μπορεί να δει απλά τον κοροϊδεύουν; 267 00:13:01,347 --> 00:13:03,549 λέει ο Dylan ότι ο Τζακ είναι νέος άντρας. 268 00:13:03,716 --> 00:13:06,152 Το μόνο νέο πράγμα για τον Τζακ 269 00:13:06,318 --> 00:13:08,788 είναι ότι δεν είναι ποτέ θήραμα στον δικό του γιο πριν. 270 00:13:08,954 --> 00:13:10,856 Είναι πωλητής, Τζιμ. 271 00:13:11,023 --> 00:13:12,825 Λέει στους ανθρώπους τι θέλουν να ακούσουν, 272 00:13:12,992 --> 00:13:14,059 και το αγοράζουν. 273 00:13:14,226 --> 00:13:15,795 Και τι θέλει να ακούσει ο Dylan 274 00:13:15,961 --> 00:13:17,429 είναι ότι έχει πατέρα. 275 00:13:19,165 --> 00:13:21,534 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πες όχι, Ίρις. 276 00:13:21,901 --> 00:13:24,003 Δεν μπορεί να αγγίξει τα λεφτά του Ντίλαν χωρίς την έγκρισή σας. 277 00:13:26,639 --> 00:13:28,507 Όταν ήσουν μικρός, σου άρεσε να στέκεσαι τριγύρω 278 00:13:28,674 --> 00:13:30,142 και δες με να ξυρίζομαι. Το θυμάσαι; 279 00:13:31,010 --> 00:13:33,746 Ναι. Θυμάμαι κι εγώ κόβοντας τον εαυτό μου 280 00:13:33,913 --> 00:13:35,381 μια-δυο φορές σε αυτό το ξυράφι. 281 00:13:39,451 --> 00:13:42,288 Ξέρεις, Ντίλαν, θα πας να ακούσεις πράγματα από τη μαμά σου. 282 00:13:43,522 --> 00:13:44,557 έχω ήδη. 283 00:13:45,524 --> 00:13:47,927 Λοιπόν, η αλήθεια είναι, αν μιλάει για το παρελθόν, 284 00:13:48,093 --> 00:13:49,595 τα περισσότερα μάλλον είναι αλήθεια. 285 00:13:50,296 --> 00:13:52,331 Είναι πεπεισμένη ότι θα πας να προσπαθήσει να με ξεσκίσει. 286 00:13:53,065 --> 00:13:55,701 νομίζεις Θα σε ξεσκίσω; 287 00:13:55,868 --> 00:13:57,703 - Δεν ξέρω. - Τότε γιατί είσαι 288 00:13:57,870 --> 00:14:00,406 - συμβαδίζει με αυτό; - Γιατί θέλω να σε πιστέψω. 289 00:14:00,573 --> 00:14:03,108 Δηλαδή, έβγαλες τα λεφτά στην πρώτη θέση. 290 00:14:03,275 --> 00:14:05,578 Το έδωσες στην Ίρις. μου το έδωσε. 291 00:14:05,744 --> 00:14:08,214 Απλώς... θέλω να δώσει κάτι πίσω. 292 00:14:11,917 --> 00:14:12,751 Ευχαριστώ, παιδί. 293 00:14:17,590 --> 00:14:19,291 Ξέρεις, χαίρομαι αυτά τα χρήματα είναι δικά σας. 294 00:14:20,626 --> 00:14:22,027 Κόλαση, αν ήταν ακόμα στο όνομά μου, 295 00:14:22,194 --> 00:14:23,629 εσύ και εγώ ξέρουμε θα είχε φύγει. 296 00:14:24,196 --> 00:14:26,332 Ξέρεις, ίσως, έτσι, μπορούμε και οι δύο να έχουμε μέλλον. 297 00:14:26,932 --> 00:14:29,068 - Και η μαμά σου. - Αυτό εννοείς; 298 00:14:29,235 --> 00:14:30,970 Όταν έδωσα στην Ίρις αυτά τα χρήματα, Δεν έδωσα δεκάρα 299 00:14:31,136 --> 00:14:32,571 τι έκανε με αυτό. Απλώς την ήθελα 300 00:14:32,738 --> 00:14:33,606 έξω από τα μάτια μου. 301 00:14:33,772 --> 00:14:34,773 Θα μπορούσε να είχε συνεχίσει 302 00:14:34,940 --> 00:14:35,774 ένα κολασμένο ξεφάντωμα αγορών, 303 00:14:35,941 --> 00:14:36,709 αλλά εκείνη δεν το έκανε. 304 00:14:37,509 --> 00:14:39,378 Τα φύλαξε αυτά τα χρήματα για το μοναχοπαίδι της. 305 00:14:39,778 --> 00:14:41,513 Πολύ γυναίκα, η μητέρα σου. 306 00:14:41,680 --> 00:14:42,481 Ναι. 307 00:14:43,949 --> 00:14:45,184 Στην πραγματικότητα, μάλλον θα το κάναμε να είστε ακόμα μαζί 308 00:14:45,351 --> 00:14:46,318 αν δεν ήταν τόσο κουκ. 309 00:14:46,485 --> 00:14:47,286 Ναι. 310 00:14:51,290 --> 00:14:55,461 Ξέρεις, Ντίλαν, δεν διαβάζεις τα οικονομικά χαρτιά, αλλά το κάνω. 311 00:14:55,628 --> 00:14:57,696 Αυτή η ύφεση έχει πάρει όλοι σε φυγή, 312 00:14:58,430 --> 00:15:00,799 που είναι η ακριβής ώρα να προχωρήσουμε μπροστά. 313 00:15:00,966 --> 00:15:03,168 Αυτά τα παζάρια δεν πάνε να είσαι για πάντα κοντά. 314 00:15:03,636 --> 00:15:04,937 Καλό μου ακούγεται. 315 00:15:05,104 --> 00:15:06,672 Δεν νομίζω Η Ίρις ενδιαφέρεται. 316 00:15:07,406 --> 00:15:09,308 Θεός! Κάτι πρέπει να υπάρχει περισσότερα στη ζωή της που θέλει 317 00:15:09,475 --> 00:15:12,144 από το να κάθεσαι ένα δεντρόσπιτο και διαλογισμός. 318 00:15:12,311 --> 00:15:13,178 Δεν ξέρω. 319 00:15:13,913 --> 00:15:15,514 Γιατί δεν ξοδεύετε λίγο καιρό μαζί της; 320 00:15:15,681 --> 00:15:17,082 Γιατί δεν την οδηγείς σε εκείνη τη μικρή πόλη 321 00:15:17,249 --> 00:15:18,083 είναι τόσο τρελή; 322 00:15:18,250 --> 00:15:19,618 Τζακ, έλα. 323 00:15:19,785 --> 00:15:21,020 Μισώ τον Οτζάι. 324 00:15:21,186 --> 00:15:22,521 Έλα, Ντίλαν. 325 00:15:23,489 --> 00:15:26,125 Πρέπει να φτιάξουμε είναι εύκολο για την Ίρις να πει ναι. 326 00:15:26,292 --> 00:15:27,426 Κοίτα, δεν θα ερχόταν στην Καλιφόρνια 327 00:15:27,593 --> 00:15:28,460 αν ένα μέρος της δεν ήθελε 328 00:15:28,627 --> 00:15:29,662 για να ανοίξει αυτή η εμπιστοσύνη. 329 00:15:30,930 --> 00:15:32,364 Τώρα, έλα, ξέρεις; 330 00:15:32,531 --> 00:15:34,500 Απλώς κάντε παρέα μαζί της λίγο, 331 00:15:34,667 --> 00:15:36,535 μάθε ποιος ντράμερ πηγαίνει προς, 332 00:15:37,202 --> 00:15:38,971 και απλά θα το φροντίσω από εκεί. 333 00:15:39,138 --> 00:15:40,372 Εμπιστεύσου με. 334 00:16:00,092 --> 00:16:02,027 Δεν σε άκουσα έλα χθες το βράδυ. 335 00:16:02,194 --> 00:16:05,164 Ναι. Έμεινε έξω αρκετά αργά. Συγνώμη. 336 00:16:05,864 --> 00:16:07,967 Με τον Τζακ; Ή με την Κέλλυ; 337 00:16:12,271 --> 00:16:14,974 Πρώτα το ένα, μετά το άλλο. 338 00:16:15,140 --> 00:16:16,542 Εδώ είναι η ειλικρίνεια. 339 00:16:16,709 --> 00:16:17,943 Ξέρεις, Ίρις, 340 00:16:18,110 --> 00:16:19,945 αν καθόμαστε εδώ όλη μέρα, 341 00:16:20,112 --> 00:16:22,247 μόλις πάμε να βγάλει ο ένας τα νεύρα του άλλου. 342 00:16:22,414 --> 00:16:23,182 Το ξέρεις αυτό. 343 00:16:24,650 --> 00:16:28,053 Γιατί λοιπόν να μην... μπες στο αμάξι, 344 00:16:28,220 --> 00:16:29,488 να πάτε με το αυτοκίνητο μέχρι το Ojai; 345 00:16:29,655 --> 00:16:30,923 Σας αρέσει ο Ojai; 346 00:16:31,090 --> 00:16:32,791 Όχι. Αλλά μου αρέσει η κίνηση. 347 00:16:34,760 --> 00:16:35,627 Καλά. 348 00:16:35,794 --> 00:16:37,663 Αφήστε με να πάρω την τσάντα μου. 349 00:16:40,866 --> 00:16:43,836 Ό,τι δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό. 350 00:16:44,536 --> 00:16:45,971 Ξέρεις, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, 351 00:16:46,138 --> 00:16:48,040 έμπαινες σε καβγάδες σε αίθουσες πισίνας. 352 00:16:48,207 --> 00:16:50,309 Τώρα προτείνεις ήρεμες μέρες στη χώρα. 353 00:16:50,476 --> 00:16:51,510 Τι συνέβη; 354 00:16:51,844 --> 00:16:53,379 Λοιπόν, αν είναι αυτό πολύ ήμερο για σένα, 355 00:16:53,545 --> 00:16:54,780 μπορούσαμε πάντα να κατεβούμε στη λεωφόρο Sunset, 356 00:16:54,947 --> 00:16:55,981 επίθεση σε ζευγάρι ποδηλάτες. 357 00:16:58,951 --> 00:17:00,419 Φαίνεσαι χαρούμενος, Ντίλαν. Κέντρο. 358 00:17:01,754 --> 00:17:03,422 Λοιπόν, πολλά πράγματα 359 00:17:03,589 --> 00:17:05,324 έχουν μπει στη θέση τους για μένα. 360 00:17:06,058 --> 00:17:06,859 Κέλλυ; 361 00:17:07,226 --> 00:17:08,293 Ναι, είναι μέρος του. 362 00:17:08,660 --> 00:17:10,162 Και οι ομοσπονδιακοί το αποφασίζουν 363 00:17:10,329 --> 00:17:11,964 Δεν χρειάζεται να ξοδέψω τα επόμενα δέκα χρόνια 364 00:17:12,131 --> 00:17:13,399 αναρωτιέμαι τι θα έκανε να είσαι σαν να έχεις πατέρα. 365 00:17:15,701 --> 00:17:17,036 Θα ήθελα τα τρία από εμάς να καθίσουμε. 366 00:17:17,202 --> 00:17:18,437 Εσύ και εγώ και ο Τζακ. 367 00:17:18,604 --> 00:17:19,638 Θα δούμε. 368 00:17:19,805 --> 00:17:20,739 Έλα, μαμά. 369 00:17:21,273 --> 00:17:22,141 Τι ήρθες όλο αυτό τον τρόπο για; 370 00:17:22,441 --> 00:17:23,509 Πρέπει να τον δεις κάποια στιγμή. 371 00:17:23,675 --> 00:17:24,676 Ας... 372 00:17:24,843 --> 00:17:25,811 θα φάμε δείπνο, 373 00:17:25,978 --> 00:17:26,979 και εσείς οι δύο μπορείτε να γνωρίσετε 374 00:17:27,146 --> 00:17:28,180 ο ένας τον άλλον από την αρχή. 375 00:17:28,347 --> 00:17:29,381 Ξέρω όλα όσα θέλω να μάθω 376 00:17:29,548 --> 00:17:30,549 για τον πατέρα σου. 377 00:17:30,716 --> 00:17:31,850 Μίλα του. 378 00:17:32,017 --> 00:17:32,985 Θα σήμαινε πολλά για μένα. 379 00:17:35,788 --> 00:17:37,556 Είσαι τόσο κακός όσο αυτός. Το ξέρεις αυτό; 380 00:17:37,723 --> 00:17:40,526 Καλός. Θα ξοδέψουμε λοιπόν την ημέρα στο Ojai, 381 00:17:40,692 --> 00:17:42,861 και απόψε θα έχουμε δείπνο με τον Τζακ, εντάξει; 382 00:17:46,198 --> 00:17:47,299 Καλά. 383 00:17:51,203 --> 00:17:53,172 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε όλα αυτά τα βραβεία. 384 00:17:53,338 --> 00:17:55,274 Αυτά δεν είναι τρόπαια κολύμβησης, Ντόνα. 385 00:17:55,441 --> 00:17:57,009 Μπορώ να σε βοηθήσω; 386 00:17:57,176 --> 00:17:59,678 Πωλέτ. Είμαι ο Steve Sanders. 387 00:17:59,845 --> 00:18:01,213 Τότε πρέπει να είσαι ο Ντέιβιντ. 388 00:18:02,181 --> 00:18:04,049 Έχετε ένα πολύ επίμονος μάνατζερ. 389 00:18:04,216 --> 00:18:06,385 Σας ευχαριστώ. Αυτό δεν θα γίνει θα πάρει πολύ, έτσι; 390 00:18:07,519 --> 00:18:09,688 Θα ενημερώσω τον κύριο Μπρέι ότι είσαι εδώ. 391 00:18:09,855 --> 00:18:10,656 Σας ευχαριστώ. 392 00:18:16,495 --> 00:18:18,397 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα. 393 00:18:18,564 --> 00:18:21,500 David, η μουσική επιχείρηση είναι Κυριακές, αργίες, 394 00:18:21,667 --> 00:18:23,068 3:00 τα ξημερώματα είδος συμφωνίας. 395 00:18:23,235 --> 00:18:24,670 - Καλύτερα να το συνηθίσεις. - Ω, Θεέ μου! 396 00:18:24,837 --> 00:18:25,671 Ξέρεις ποιος ηχογραφεί για αυτά τα παιδιά; 397 00:18:25,838 --> 00:18:26,672 Οι Παυσίπονοι. 398 00:18:26,839 --> 00:18:27,606 Ποιοι είναι αυτοί; 399 00:18:28,040 --> 00:18:29,575 Είναι trance-dance- synth-pop. 400 00:18:29,741 --> 00:18:31,577 Το ντεμπούτο τους άλμπουμ έγινε χρυσός σε δύο μέρες. 401 00:18:31,743 --> 00:18:33,112 Αυτό θα είσαι εσύ του χρόνου, μεγάλος. 402 00:18:33,278 --> 00:18:34,947 Μπορώ να δω τους τίτλους και πινακίδα αυτή τη στιγμή: 403 00:18:35,114 --> 00:18:37,015 - "Το ασήμι πάει χρυσό." - Στιβ, κράτα το κάτω, εντάξει; 404 00:18:37,182 --> 00:18:39,151 Δεν θέλω να το ανατινάξω αυτό πριν καν μπούμε στην πόρτα. 405 00:18:39,685 --> 00:18:40,986 είπε ο κύριος Μπρέι ότι θα σε δει... 406 00:18:42,354 --> 00:18:43,255 όσο πιο γρήγορα μπορεί. 407 00:18:59,571 --> 00:19:00,405 Με συγχωρείτε. 408 00:19:06,712 --> 00:19:07,846 Φαίνεσαι τόσο οικείος. 409 00:19:08,013 --> 00:19:09,214 Τώρα, πώς σε ξέρω; 410 00:19:09,381 --> 00:19:10,749 Χμ... δεν ξέρω. 411 00:19:10,916 --> 00:19:13,619 Ίσως το... ακαδημαϊκό δέκαθλο 412 00:19:13,785 --> 00:19:15,554 ή το, ε... διασυνοικιακό συνέδριο ηγεσίας; 413 00:19:16,388 --> 00:19:19,358 Tahoe. Δεν είναι; Zuckerman; 414 00:19:20,159 --> 00:19:21,927 - Φυσικά. - Κάνεις σκι στο Alpine Meadows. 415 00:19:22,094 --> 00:19:23,128 Η οικογένειά σας έχει εκείνο το μεγάλο μέρος έξω 416 00:19:23,295 --> 00:19:24,129 από τη Βόρεια Ακτή; 417 00:19:24,296 --> 00:19:25,130 Από τα Holloways; 418 00:19:25,430 --> 00:19:26,298 Το μόνο μέρος που έχει η οικογένειά μου 419 00:19:26,465 --> 00:19:27,299 βρίσκεται στο Van Nuys. 420 00:19:28,267 --> 00:19:29,835 Αυτό είναι τόσο αστείο. 421 00:19:31,103 --> 00:19:33,105 Ένα μέρος στο Van Nuys. 422 00:19:33,272 --> 00:19:34,640 Tedro, πρέπει να το ακούσεις αυτό. 423 00:19:42,514 --> 00:19:43,348 Αντρέα; 424 00:19:44,983 --> 00:19:45,851 Με θυμάσαι; 425 00:19:46,018 --> 00:19:47,619 Jordan Bonner από Shaw; 426 00:19:47,786 --> 00:19:50,155 Σίγουρα, το κάνω! Τι κάνετε; 427 00:19:50,322 --> 00:19:51,156 Καλός. Τι κάνετε; 428 00:19:51,890 --> 00:19:52,991 Δεν μπορώ να πιστέψω θα πας στο Γέιλ. 429 00:19:53,158 --> 00:19:54,459 Μην σοκάρεσαι τόσο. 430 00:19:54,626 --> 00:19:56,228 Δεν είμαι σοκαρισμένος. Πλάκα κάνεις; 431 00:19:56,395 --> 00:19:58,730 Είμαι ανακουφισμένος. Επιτέλους, ένα γνώριμο πρόσωπο. 432 00:20:00,532 --> 00:20:03,335 Τι σας έκανε λοιπόν να επιλέξετε το Yale; 433 00:20:03,502 --> 00:20:05,304 Με διάλεξαν. 434 00:20:05,470 --> 00:20:06,405 Νομίζω ότι ψάχνουν 435 00:20:06,572 --> 00:20:07,439 για έναν άλλο Κλάρενς Τόμας. 436 00:20:08,707 --> 00:20:10,342 Αγόρι, θα εκπλαγούν. 437 00:20:11,910 --> 00:20:13,712 Μπορείτε να μου πείτε κάτι; Είμαι εγώ, 438 00:20:13,879 --> 00:20:14,813 ή είναι αυτοί οι άνθρωποι...; 439 00:20:14,980 --> 00:20:15,847 Ναί. 440 00:20:17,216 --> 00:20:19,051 Σας ευχαριστώ. Είμαι τόσο χαρούμενος το είπες. 441 00:20:19,218 --> 00:20:20,886 άρχιζα να νιώθω ότι ήμουν εγώ. 442 00:20:21,053 --> 00:20:22,087 Ένα ξέρω σίγουρα. 443 00:20:22,254 --> 00:20:23,522 Είμαι σίγουρα 444 00:20:23,689 --> 00:20:24,790 ο μόνος εδώ on scholarship. 445 00:20:24,957 --> 00:20:26,558 - Έτσι νομίζεις, ε; - Ωχ. 446 00:20:28,227 --> 00:20:29,127 Οχι; 447 00:20:39,071 --> 00:20:41,707 Αχ! 448 00:20:41,873 --> 00:20:44,776 Είστε ένα όραμα, εσείς οι δύο. Ένα όραμα. 449 00:20:47,379 --> 00:20:48,347 Σκουλαρίκι! Δαβίδ! 450 00:20:49,081 --> 00:20:51,383 Δόξα τω Θεώ που έχεις αυτή η μοναδική εμφάνιση. 451 00:20:51,550 --> 00:20:53,118 Όλες οι πράξεις μου έχουν αυτή η μοναδική εμφάνιση. 452 00:20:53,285 --> 00:20:55,153 Και, Στίβεν, καλά, ξέρεις. 453 00:20:56,421 --> 00:20:57,623 Κάτσε κάτω. Κάτσε, σε παρακαλώ. 454 00:20:57,789 --> 00:20:58,557 Σας ευχαριστώ. 455 00:21:02,594 --> 00:21:05,397 Κύριοι, νομίζω μπορούμε να παραλείψουμε το gavotte. 456 00:21:08,233 --> 00:21:09,935 απάτησα. το παραδέχομαι. Μήνυσέ με λοιπόν. 457 00:21:10,102 --> 00:21:12,504 Έτρεξα την κασέτα σου πέρα από τον Σερζ Μάνκον. 458 00:21:13,772 --> 00:21:15,040 Ο παραγωγός; 459 00:21:15,207 --> 00:21:16,475 Είναι ο Serge Mankon παραγωγός; 460 00:21:16,642 --> 00:21:20,078 Λοιπόν, για λίγο εκεί, δεν ήταν. 461 00:21:20,245 --> 00:21:22,080 Νομίζει ότι είσαι η επιστροφή του. 462 00:21:22,247 --> 00:21:23,448 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 463 00:21:23,882 --> 00:21:25,817 Εννοείς ότι ο Σερζ θέλει για την παραγωγή του δίσκου μου; 464 00:21:25,984 --> 00:21:27,119 Δεν είπα μόνο αυτό; 465 00:21:28,020 --> 00:21:30,322 Εννοώ, ειλικρινά, μας χρειάζεται περισσότερο από όσο τον χρειαζόμαστε. 466 00:21:30,489 --> 00:21:31,857 Τώρα, αυτό είναι μια σχέση. 467 00:21:32,024 --> 00:21:33,458 Αυτός ο τύπος δεν είναι έχετε πρόβλημα με τα ναρκωτικά; 468 00:21:33,625 --> 00:21:35,294 Σε αυτήν την επιχείρηση, ποιος δεν έχει; 469 00:21:35,927 --> 00:21:37,029 Δηλαδή, δεν έχω. 470 00:21:37,362 --> 00:21:38,664 Δεν έχεις. 471 00:21:38,830 --> 00:21:39,998 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν έχεις. 472 00:21:40,165 --> 00:21:41,533 Όχι, δεν έχω. 473 00:21:41,700 --> 00:21:43,602 Καλός. Χωρίς φάρμακα. 474 00:21:43,769 --> 00:21:45,137 Όχι τραγούδια για ναρκωτικά. 475 00:21:45,304 --> 00:21:46,838 Δεν υπάρχουν τραγούδια για τη δολοφονία των αστυνομικών. 476 00:21:47,005 --> 00:21:48,940 Στην ιδανική περίπτωση, όχι τραγούδια για τη δολοφονία οποιουδήποτε. 477 00:21:49,107 --> 00:21:50,976 Λοιπόν, σίγουρα υπάρχουν πολλές σκέψεις. 478 00:21:53,845 --> 00:21:54,813 Αχ! Πρέπει να το πάρω αυτό. 479 00:21:56,281 --> 00:21:59,017 Ε-εεε; Αχ! Εντάξει. 480 00:21:59,184 --> 00:22:01,219 Συγνώμη. Πρέπει να το πιάσω αυτό. 481 00:22:01,820 --> 00:22:04,289 Συγνώμη; Γεια, τι ζητώ συγγνώμη; 482 00:22:04,456 --> 00:22:05,490 Θα σε κάνω αστέρι. 483 00:22:06,425 --> 00:22:08,927 Το λέει η Πωλέτ η φίλη σου η Ντόνα 484 00:22:09,094 --> 00:22:10,495 είναι μεγάλος θαυμαστής των Pain Killers; 485 00:22:10,662 --> 00:22:11,530 Ναι. Το ίδιο και εγώ. 486 00:22:11,697 --> 00:22:12,664 Όμορφη. Ομορφος. 487 00:22:12,831 --> 00:22:13,665 Και, Στιβ, κάνε μου τη χάρη, 488 00:22:13,832 --> 00:22:14,633 δεν θέλεις; 489 00:22:14,933 --> 00:22:16,501 Πάρε τη Ντόνα στο διάδρομο, 490 00:22:16,668 --> 00:22:18,603 φορτώστε σε CD πάνω μου. 491 00:22:18,770 --> 00:22:20,505 Είπα «επάνω μου»; 492 00:22:20,672 --> 00:22:23,141 Βλέπω; Ήδη, με έχεις τυλίξει γύρω από το μικρό σας δάχτυλο. 493 00:22:23,308 --> 00:22:24,176 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 494 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 Paulette, παράσταση 495 00:22:25,510 --> 00:22:27,479 Ο κύριος Σάντερς τα CD. Ναί. 496 00:22:27,646 --> 00:22:28,580 Σας ευχαριστώ. 497 00:22:30,182 --> 00:22:32,918 Ντέιβιντ, έχασε το γιουτζ. 498 00:22:33,085 --> 00:22:34,353 Τι εννοείς; 499 00:22:34,519 --> 00:22:35,520 Τι εννοείς, τι εννοώ; 500 00:22:35,687 --> 00:22:36,855 Χάστε το γιούτζ. 501 00:22:38,523 --> 00:22:39,858 Α, εννοείς τον Στιβ; 502 00:22:40,025 --> 00:22:40,959 Έχεις άλλα γιούτζες; 503 00:22:41,727 --> 00:22:44,996 Κοίτα, Ντέιβιντ, μου αρέσει να ασχολούμαι με νεαρούς διασκεδαστές. 504 00:22:45,163 --> 00:22:46,598 Αλλά ένα γυμνάσιο Danny Rose; 505 00:22:46,765 --> 00:22:49,000 Όχι, όχι, αυτό δεν το χρειάζομαι. 506 00:22:49,167 --> 00:22:50,235 Λοιπόν, δεν νομίζω... 507 00:22:50,402 --> 00:22:51,370 Μη νομίζεις. Κάνω. 508 00:22:52,504 --> 00:22:53,905 Ξεφορτωθείτε τον Σάντερς ή χωρίς συμφωνία. 509 00:22:55,907 --> 00:22:56,742 Λοιπόν... 510 00:22:57,576 --> 00:22:59,878 Χαίρομαι που είχαμε αυτή η μικρή... κουβέντα, ε; 511 00:23:01,480 --> 00:23:02,481 Θέλω να πω, τι είμαστε αν όχι 512 00:23:02,647 --> 00:23:03,615 ειλικρινείς μεταξύ τους, ε; 513 00:23:05,350 --> 00:23:06,218 Σας ευχαριστώ. 514 00:23:06,385 --> 00:23:07,185 Ευχαριστώ. 515 00:23:07,886 --> 00:23:08,920 Ναί. 516 00:23:09,087 --> 00:23:11,656 Ω! Ελπίζω να μην εγγραφούμε 517 00:23:11,823 --> 00:23:13,825 για τέσσερα χρόνια cucumber sandwiches 518 00:23:13,992 --> 00:23:15,227 με κομμένη την κρούστα. 519 00:23:15,394 --> 00:23:16,428 Μην ανησυχείς. Ακούω New Haven 520 00:23:16,595 --> 00:23:17,729 έχει την καλύτερη πίτσα στον κόσμο. 521 00:23:17,896 --> 00:23:18,897 Θα το σερβίρω. 522 00:23:19,064 --> 00:23:20,732 Θα βρεις δουλειά; 523 00:23:20,899 --> 00:23:21,933 Πλάκα κάνεις; 524 00:23:22,100 --> 00:23:23,201 Μια δουλειά, ένα δάνειο, 525 00:23:23,368 --> 00:23:24,136 ό,τι χρειαστεί. 526 00:23:24,870 --> 00:23:26,238 Μου έδωσαν ένα μερική υποτροφία, 527 00:23:26,405 --> 00:23:27,873 αλλά το άλλο μισό κοστίζει μια περιουσία. 528 00:23:28,039 --> 00:23:29,441 Μου λένε οι γονείς μου να μην ανησυχείς για αυτό, 529 00:23:29,608 --> 00:23:30,742 αλλά δεν μπορώ να μην νιώσω ένοχος. 530 00:23:31,209 --> 00:23:32,511 Τι θα κάνεις; 531 00:23:32,677 --> 00:23:33,812 Παίρνω μια πλήρη βόλτα. 532 00:23:36,515 --> 00:23:37,849 Δεν θα μπορούσα να το κουνάω οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 533 00:23:39,718 --> 00:23:41,987 Είσαι τόσο τυχερός, Δεν μπορώ να το πιστέψω. 534 00:23:42,154 --> 00:23:43,488 Τώρα φτιάχνεις νιώθω ένοχος. 535 00:23:43,822 --> 00:23:44,656 λυπάμαι. 536 00:23:47,659 --> 00:23:48,627 Μέχρι το New Haven, Zuckerman. 537 00:23:49,895 --> 00:23:50,996 Την ξέρω από την Tahoe. 538 00:23:51,163 --> 00:23:52,264 Είναι πολύ τρελή. 539 00:23:53,298 --> 00:23:55,267 Νόμιζα ότι δεν το έκανες γνωρίζω κανέναν εδώ. 540 00:23:55,434 --> 00:23:58,170 Όχι, αλλά ποιος είμαι να φυσάει κόντρα στον άνεμο; 541 00:24:09,614 --> 00:24:10,649 Brenda, you have a visitor. 542 00:24:10,816 --> 00:24:12,083 ΠΟΥ; 543 00:24:12,250 --> 00:24:13,752 Είναι η Κέλλυ, αγάπη μου. 544 00:24:13,919 --> 00:24:15,220 Θέλει να σε δει. 545 00:24:15,387 --> 00:24:16,655 Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις. 546 00:24:16,822 --> 00:24:18,223 Εντάξει, μαμά. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 547 00:24:18,390 --> 00:24:19,825 Πρέπει να το πάρω τελειώσει με τελικά. 548 00:24:27,966 --> 00:24:30,168 Δεν ξέρω ακριβώς πώς έγιναν όλα αυτά. 549 00:24:30,335 --> 00:24:32,137 Σκέφτηκα αν κάποιος ήξερε, θα ήσουν εσύ. 550 00:24:33,138 --> 00:24:35,740 Μπρεν, τα πράγματα πέταξαν εκτός ελέγχου, ξέρεις; 551 00:24:35,907 --> 00:24:37,342 Σκέφτομαι τώρα και είναι τόσα πολλά 552 00:24:37,509 --> 00:24:38,743 Θα ήθελα να κάνω διαφορετικά. 553 00:24:38,910 --> 00:24:40,111 Ναι, όπως όλα. 554 00:24:40,946 --> 00:24:42,614 Μόνο τα πάντα που έχει να κάνει με τον Ντίλαν. 555 00:24:42,781 --> 00:24:43,982 Λοιπόν, αυτό είναι το παν. 556 00:24:44,649 --> 00:24:46,218 Ήμασταν φίλοι πριν από τον Dylan, 557 00:24:46,384 --> 00:24:47,786 και αν δεν είμαστε φίλοι μετά τον Dylan, 558 00:24:47,953 --> 00:24:49,287 απλά δεν μου αξίζει. 559 00:24:49,454 --> 00:24:51,356 - Αυτό εννοείς; - Ναι. 560 00:24:51,523 --> 00:24:52,858 Δεν ξέρεις πόσο με πονάει 561 00:24:53,024 --> 00:24:54,192 να σε βλέπω να υποφέρεις έτσι. 562 00:24:58,530 --> 00:25:00,599 - Κέλλυ, τι έχεις στα μαλλιά σου; - Τι; 563 00:25:00,765 --> 00:25:02,534 Υπάρχει κάτι στα μαλλιά σου. 564 00:25:06,137 --> 00:25:06,972 Είναι ακριβώς εδώ. 565 00:25:07,639 --> 00:25:08,773 Θα σε βοηθήσω με αυτό. 566 00:25:09,441 --> 00:25:10,375 Μπρέντα, τι κάνεις; 567 00:25:11,343 --> 00:25:13,111 Γιατί; Αλήθεια πιστεύεις Θα έκανα κακό στον καλύτερό μου φίλο; 568 00:25:13,278 --> 00:25:14,479 Θεέ μου! 569 00:25:14,646 --> 00:25:16,615 Κυρία Γουόλς! Βοηθήστε με! 570 00:25:16,781 --> 00:25:17,616 Βοήθησε τον εαυτό σου, Κέλλυ. 571 00:25:17,782 --> 00:25:19,451 Τα κατάφερες με τον Dylan. 572 00:25:38,003 --> 00:25:40,839 Λοιπόν, Τζακ; Πώς αισθάνεται να είναι έξω και πάλι; 573 00:25:41,873 --> 00:25:43,141 Πέφτω στα γόνατα 574 00:25:43,308 --> 00:25:44,142 και ευχαριστώ τον Θεό που μου έδωσε 575 00:25:44,309 --> 00:25:45,110 μια δεύτερη ευκαιρία. 576 00:25:46,211 --> 00:25:47,078 Σίγουρα το κάνεις. 577 00:25:47,779 --> 00:25:50,582 Ω, ορκίζομαι, Ίρις. Εκεί δίπλα στο παράθυρο 578 00:25:50,749 --> 00:25:52,617 θα βρείτε δύο βαθουλώματα στο χαλί για να ταιριάζει με αυτά τα γόνατα. 579 00:25:53,218 --> 00:25:54,452 Κάνεις ακόμα τζιν τόνικ; 580 00:25:54,619 --> 00:25:56,421 Όχι, το παράτησα πριν από πολύ καιρό. 581 00:25:56,588 --> 00:25:57,656 Μόνο ένα μεταλλικό νερό, παρακαλώ. 582 00:25:59,391 --> 00:26:00,158 Καλά. 583 00:26:02,227 --> 00:26:03,628 Λοιπόν, πώς ήταν ο Ojai; 584 00:26:03,795 --> 00:26:05,063 Περπατήστε σε κανένα αναμμένο κάρβουνο; 585 00:26:05,230 --> 00:26:06,698 Λυγίστε οποιοδήποτε μέταλλο με το μυαλό σας; 586 00:26:06,865 --> 00:26:07,799 Αστείος. 587 00:26:07,966 --> 00:26:10,235 Εμ... επισκεφτήκαμε ένα σχολείο. 588 00:26:10,402 --> 00:26:11,770 Ένα σχολείο, ε; 589 00:26:12,837 --> 00:26:13,772 Τι είδους σχολείο; 590 00:26:14,506 --> 00:26:17,008 Απλά ένα μικρό, εναλλακτικό σχολείο. 591 00:26:17,175 --> 00:26:19,177 Είναι ένα μέρος όπου η πνευματικότητα 592 00:26:19,344 --> 00:26:21,112 είναι εξίσου μέρος του προγράμματος σπουδών 593 00:26:21,279 --> 00:26:22,347 ως ακαδημαϊκοί. 594 00:26:22,514 --> 00:26:23,348 Πήγα σε ένα τέτοιο, 595 00:26:23,515 --> 00:26:24,749 μόνο η δική μου είχε καλόγριες 596 00:26:24,916 --> 00:26:26,117 αυτό σε τσάκωσε στο χέρι με χάρακα 597 00:26:26,284 --> 00:26:27,619 αν έβγαινες από τη γραμμή. 598 00:26:27,786 --> 00:26:28,920 Η Ίρις σκέφτεται να ξεκινήσει 599 00:26:29,087 --> 00:26:30,388 ένα παρόμοιο σχολείο στη Χαβάη. 600 00:26:30,555 --> 00:26:31,923 Πραγματικά; 601 00:26:32,090 --> 00:26:33,725 Ένα σχολείο; Λοιπόν, αυτό 602 00:26:33,892 --> 00:26:35,060 ακούγεται φιλόδοξο. 603 00:26:35,226 --> 00:26:36,261 Είναι απλώς ένα όνειρο. 604 00:26:36,428 --> 00:26:37,262 Δεν έχω τέτοια χρήματα. 605 00:26:37,429 --> 00:26:38,530 Ο Ντύλαν το κάνει. 606 00:26:38,697 --> 00:26:40,632 Ναι. Μαμά, πες τη λέξη. 607 00:26:40,799 --> 00:26:41,600 Είναι όλο δικό σου. 608 00:26:43,368 --> 00:26:45,437 Και εσύ ασχολείσαι με αυτό; 609 00:26:45,604 --> 00:26:48,139 Τι; Είπα κάτι λάθος; 610 00:26:48,740 --> 00:26:50,942 Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά, Τζακ. 611 00:26:51,109 --> 00:26:53,478 Έχετε εκπαιδευτεί πολύ καλά ο γιος σου. 612 00:26:54,512 --> 00:26:56,247 Να σκεφτώ ότι ήμουν στην πραγματικότητα αρκετά αφελής 613 00:26:56,414 --> 00:26:58,683 να σκεφτεί ότι ο Ντύλαν ήθελε να περάσεις τη μέρα μαζί μου. 614 00:27:01,453 --> 00:27:03,254 Πάρε το παλτό μου, σε παρακαλώ, Ο Ντύλαν. Φεύγουμε. 615 00:27:03,421 --> 00:27:05,123 - Περίμενε ένα λεπτό. Τάιμ άουτ. - Με αγόρασες μια φορά, Τζακ. 616 00:27:05,290 --> 00:27:07,292 Δεν το ξαναπέφτω. 617 00:27:08,093 --> 00:27:09,394 Δεν είναι αυτό που συμβαίνει εδώ. 618 00:27:09,561 --> 00:27:10,528 Α, όχι; Να σου πω κάτι. 619 00:27:10,695 --> 00:27:11,630 Δεν θυσίασα 620 00:27:11,796 --> 00:27:12,597 για να εξοικονομήσω αυτά τα χρήματα για εσάς 621 00:27:12,897 --> 00:27:14,232 θα μπορούσε να το πάρει στα χέρια του. 622 00:27:14,399 --> 00:27:15,667 Ιρις. συμφωνώ. Ήταν λάθος 623 00:27:15,967 --> 00:27:18,069 για να σε κρατήσει μακριά από τον γιο σου όλα αυτά τα χρόνια, 624 00:27:18,236 --> 00:27:20,739 αλλά μην προσπαθήσεις να τον ελέγξεις τώρα μόνο και μόνο για να τα καταφέρεις μαζί μου. 625 00:27:20,905 --> 00:27:22,807 Μη μου μιλάς για έλεγχο. 626 00:27:23,775 --> 00:27:25,343 Έλα, Ίρις. Γιατί δεν μπορούμε απλά 627 00:27:25,510 --> 00:27:26,511 ξεκινήστε πάλι από την αρχή 628 00:27:26,678 --> 00:27:27,479 για χάρη του Ντίλαν; 629 00:27:27,812 --> 00:27:28,847 Ω, παρακαλώ. 630 00:27:29,014 --> 00:27:29,981 Αυτό είναι ένα αστείο. 631 00:27:30,148 --> 00:27:31,783 μαμά. Ντύλαν, 632 00:27:31,950 --> 00:27:33,818 φεύγω. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 633 00:27:33,985 --> 00:27:35,320 Ο Ντύλαν κάνει πάντα αυτό που θέλει. 634 00:27:35,487 --> 00:27:36,821 Δεν κατάλαβες αυτό έχει τελειώσει μέχρι τώρα; 635 00:27:36,988 --> 00:27:37,989 Δεν μπορώ να του πω τι να κάνει 636 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 περισσότερο από όσο μπορείς. 637 00:27:39,324 --> 00:27:41,860 Όχι, είσαι απλά ο πατέρας του, 638 00:27:42,460 --> 00:27:45,196 ο μοναδικός πατέρας στην Αμερική ποιος είναι σε αυτό για τα χρήματα. 639 00:28:06,284 --> 00:28:07,719 Δεν πρέπει να ετοιμάζεσαι για το σχολείο, αγάπη μου; 640 00:28:07,886 --> 00:28:08,753 Είμαι έτοιμος για το σχολείο. 641 00:28:10,121 --> 00:28:11,890 Καλά. Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 642 00:28:12,624 --> 00:28:14,025 Ευχαριστώ. Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 643 00:28:15,326 --> 00:28:16,327 Κάτσε εκεί, Πρωταθλητής. 644 00:28:17,028 --> 00:28:17,862 Μπαμπάς! 645 00:28:19,998 --> 00:28:20,899 Δεν μπορώ να το κάνω. 646 00:28:22,167 --> 00:28:25,336 Προσπαθώ τόσο σκληρά να είμαι ώριμος 647 00:28:25,503 --> 00:28:27,572 και να μην τους μισούν, και είναι σαν να πνίγομαι, 648 00:28:27,739 --> 00:28:29,674 και δεν μπορώ να αναπνεύσω, και δεν ξέρω τι να κάνω. 649 00:28:29,841 --> 00:28:31,710 Μπρέντα. 650 00:28:31,876 --> 00:28:33,611 Μπαμπά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 651 00:28:35,847 --> 00:28:37,782 Απλώς πηγαίνει ξανά και ξανά πάλι στο κεφάλι μου 652 00:28:37,949 --> 00:28:39,084 και δεν μπορώ να το σταματήσω. 653 00:28:39,250 --> 00:28:40,418 Ω, γλυκιά μου. 654 00:28:41,553 --> 00:28:42,454 Με πέταξε, μπαμπά. 655 00:28:42,620 --> 00:28:43,922 Για τον καλύτερό μου φίλο. 656 00:28:44,089 --> 00:28:45,890 Γιατί; Τι έκανα να το αξίζει αυτό; 657 00:28:59,437 --> 00:29:02,273 Δεν ήρθε η ώρα να ήσουν φεύγοντας για το σχολείο; 658 00:29:02,440 --> 00:29:04,776 Ίρις, ήμουν πολύ ικανή 659 00:29:04,943 --> 00:29:06,578 να καταφέρω να σχολείο εδώ και καιρό, 660 00:29:06,745 --> 00:29:08,413 οπότε θα το εκτιμούσα πολύ 661 00:29:08,580 --> 00:29:09,848 αν το ρίξεις πράξη γονικής καθοδήγησης. 662 00:29:10,014 --> 00:29:11,683 Δεν φαίνεται να έχεις πρόβλημα 663 00:29:11,850 --> 00:29:13,885 με τον γονέα του πατέρα σου πράξη καθοδήγησης, όμως. 664 00:29:14,052 --> 00:29:15,787 Όχι, δεν το κάνω. 665 00:29:15,954 --> 00:29:17,622 Ξέρεις, για τη ζωή μου, 666 00:29:17,789 --> 00:29:19,724 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τον πιστεύεις. 667 00:29:20,792 --> 00:29:23,061 Γιατί έχω ξοδέψει περισσότερο χρόνο μαζί του από τότε 668 00:29:23,228 --> 00:29:24,763 είναι πίσω από τα κάγκελα από ό,τι έκανα ποτέ μεγαλώνοντας, 669 00:29:24,929 --> 00:29:25,964 και ξέρεις τι, Ίρις; 670 00:29:26,131 --> 00:29:26,931 Μου αρέσει. 671 00:29:27,532 --> 00:29:28,933 Αυτό είναι απολύτως τρομακτικό. 672 00:29:29,768 --> 00:29:31,803 Όλη μου τη ζωή οι άνθρωποι γύριζαν με την πλάτη τους. 673 00:29:31,970 --> 00:29:33,605 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση. 674 00:29:33,772 --> 00:29:34,939 Δεν θα του το κάνω. 675 00:29:38,510 --> 00:29:39,377 Ξέρεις, 676 00:29:40,245 --> 00:29:42,147 οι δυο σας αξίζουν ο ένας τον άλλον. 677 00:29:42,313 --> 00:29:43,515 Λοιπόν, σημαίνει αυτό 678 00:29:43,681 --> 00:29:44,516 θα υπογράψεις; 679 00:29:44,816 --> 00:29:46,618 Όχι, αυτό σημαίνει 680 00:29:46,785 --> 00:29:47,652 θα πας στο σχολείο. 681 00:29:54,359 --> 00:29:56,127 Λοιπόν, ο Curtis Bray είναι ένας σίγουρος τρελός, 682 00:29:56,294 --> 00:29:57,529 αλλά τον έλεγξα 683 00:29:57,695 --> 00:29:58,496 και νομίζω εσύ πρέπει να πάει μαζί του. 684 00:29:58,930 --> 00:29:59,998 - Το ίδιο κι εγώ. - Εγγραφές εικονιδίων 685 00:30:00,165 --> 00:30:01,566 είναι το μέρος για hip-hop, 686 00:30:01,733 --> 00:30:02,567 γι' αυτό έχω πάει σε σπρώχνει εκεί 687 00:30:02,901 --> 00:30:03,735 τόσο δύσκολο στην αρχή. 688 00:30:04,335 --> 00:30:05,203 Νομίζω ότι μπορεί να θέλουν 689 00:30:05,370 --> 00:30:06,204 to make some changes. 690 00:30:06,971 --> 00:30:07,906 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτοί ξέρουν τι κάνουν. 691 00:30:08,072 --> 00:30:09,073 Όχι, Στιβ, 692 00:30:09,240 --> 00:30:10,575 Εννοώ μεγάλες αλλαγές. 693 00:30:10,742 --> 00:30:11,843 μου έλεγε αφού έφυγες. 694 00:30:12,510 --> 00:30:15,380 Ντέιβιντ, η δουλειά σου είναι υπέροχη όπως ακριβώς είναι. 695 00:30:15,547 --> 00:30:16,648 Είμαι εδώ για να σε προστατέψω 696 00:30:16,815 --> 00:30:17,615 και τη μουσική σου. 697 00:30:18,483 --> 00:30:21,152 -Στιβ... - Ντέιβιντ, εσύ είσαι ο άντρας. 698 00:30:21,319 --> 00:30:22,487 Είσαι αυτός με το ταλέντο. 699 00:30:22,654 --> 00:30:23,521 Είσαι αυτός με τη φωνή, 700 00:30:24,255 --> 00:30:25,523 και όσο με αφορά, 701 00:30:26,024 --> 00:30:27,458 εσύ είσαι αυτός που είναι καλώντας τους πυροβολισμούς. 702 00:30:28,693 --> 00:30:29,527 Μιλάμε αργότερα. 703 00:30:40,872 --> 00:30:42,173 Ω, ευχαριστώ για εμφανίζεται στην ώρα του. 704 00:30:42,874 --> 00:30:44,442 Δεν μπορούσα να το κάνω, Ντόνα. Δεν μπορούσα να του το πω. 705 00:30:44,943 --> 00:30:46,077 Πες σε ποιον τι; 706 00:30:48,079 --> 00:30:50,582 Λοιπόν, συναντηθήκαμε με την Icon Records και θέλουν να με υπογράψουν, 707 00:30:51,649 --> 00:30:53,251 αλλά πρέπει να ξεφορτωθώ του Στιβ πρώτα. 708 00:30:53,952 --> 00:30:55,820 Και είσαι ακόμα μιλάμε μαζί τους; 709 00:30:55,987 --> 00:30:57,622 Βλέπετε, αυτό ακριβώς είπα. 710 00:30:57,789 --> 00:30:58,857 Τι θέλεις να κάνεις όταν μεγαλώσεις; 711 00:30:59,023 --> 00:31:00,725 Δεν έχω ιδέα. 712 00:31:00,892 --> 00:31:02,427 Λοιπόν, το κάνω. Ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω, 713 00:31:02,594 --> 00:31:04,062 και ο Κέρτις Μπρέι μπορεί να με πάει εκεί. 714 00:31:05,997 --> 00:31:08,032 Έλα, Ντόνα. Έχει σπάσει επτά ταγματάρχες 715 00:31:08,199 --> 00:31:09,601 ομάδες χιπ χοπ την περασμένη χρονιά. 716 00:31:09,767 --> 00:31:10,802 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις μάθετε πόσα 717 00:31:10,969 --> 00:31:11,769 είναι μαχαιρωμένος στην πλάτη; 718 00:31:16,107 --> 00:31:17,976 Το μόνο που μπορώ να πω είναι καλύτερα να ισοπεδωθείς με τον Steve 719 00:31:18,142 --> 00:31:19,644 από την αρχή γιατί όσο περισσότερο περιμένεις 720 00:31:19,811 --> 00:31:21,813 να πω την αλήθεια, τόσο χειρότερο γίνεται για όλους. 721 00:31:28,119 --> 00:31:30,054 Γεια σου, Αντρέα! Πώς ήταν το τσάι σου από το Yale; 722 00:31:30,221 --> 00:31:31,823 - Ενδιαφέρον. - "Ενδιαφέρον;" 723 00:31:31,990 --> 00:31:33,091 - Μμ-μμ. - Σαν πώς; 724 00:31:33,258 --> 00:31:34,225 Πώς ήταν τα παιδιά; 725 00:31:34,392 --> 00:31:35,493 Δεν θα τους έλεγα παιδιά. 726 00:31:35,960 --> 00:31:37,629 Θα τους έλεγα κατώτερους καπετάνιους της βιομηχανίας 727 00:31:37,795 --> 00:31:40,198 που πέρασε όλη την ώρα απόθεση ονόματος και δικτύωση, 728 00:31:40,365 --> 00:31:41,633 και εκεί προσπαθούσα για να καταλάβω πώς 729 00:31:41,799 --> 00:31:42,634 πώς να κρατάτε ένα πορτοφόλι και ένα φλιτζάνι τσαγιού 730 00:31:42,800 --> 00:31:43,801 την ίδια στιγμή. 731 00:31:43,968 --> 00:31:45,203 Εκεί ήταν ένα παιδί 732 00:31:45,370 --> 00:31:46,537 με το όνομα, χμ... 733 00:31:46,704 --> 00:31:49,540 Έζρα Στάιλς XVII ή κάτι τέτοιο. 734 00:31:49,707 --> 00:31:51,309 Είχαν ένα ολόκληρο κτίριο πήρε το όνομά του. 735 00:31:51,943 --> 00:31:54,012 Λοιπόν, ίσως ονομάσουν ένα κτίριο μετά από σένα κάποια μέρα. 736 00:31:55,013 --> 00:31:55,847 Αμφιβάλλω. 737 00:31:56,848 --> 00:31:57,715 Τέλος πάντων, 738 00:31:57,882 --> 00:31:58,716 Συνάντησα έναν φίλο 739 00:31:58,883 --> 00:31:59,918 δικό σου εκεί. 740 00:32:00,485 --> 00:32:01,552 Πραγματικά; Ποιος είναι αυτός; 741 00:32:01,719 --> 00:32:02,487 Τζόρνταν Μπόνερ. 742 00:32:04,455 --> 00:32:05,423 του Τζόρνταν Μπόνερ 743 00:32:05,590 --> 00:32:06,691 - Θα πας στο Γέιλ; - Μμ-μμ. 744 00:32:07,492 --> 00:32:08,826 Και του δίνουν μια δωρεάν βόλτα, 745 00:32:08,993 --> 00:32:10,228 όλη η enchilada 746 00:32:10,395 --> 00:32:11,596 μέχρι την κρέμα ξυρίσματος του. 747 00:32:11,763 --> 00:32:12,864 Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο, Τζόρνταν. 748 00:32:14,165 --> 00:32:15,400 Φαίνεται καλός τύπος. 749 00:32:15,800 --> 00:32:17,001 Περάσαμε υπέροχα. 750 00:32:17,535 --> 00:32:19,504 Νομίζω ότι αυτό το τσάι θα έκανε ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή 751 00:32:19,671 --> 00:32:20,471 without him. 752 00:32:23,041 --> 00:32:25,043 Λοιπόν, φαίνεται το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 753 00:32:25,209 --> 00:32:26,311 Μόλις σου έστειλε φαξ. 754 00:32:26,477 --> 00:32:27,378 Δεν το έκανε. 755 00:32:27,545 --> 00:32:28,546 Άσε με να το δω. 756 00:32:28,713 --> 00:32:31,849 Λέει, «Στον αγαπημένο μου Yalie. 757 00:32:32,016 --> 00:32:33,051 «Μπούλα μπούλα. 758 00:32:33,217 --> 00:32:34,452 Ο φίλος σου, Τζόρνταν Μπόνερ». 759 00:32:37,221 --> 00:32:38,389 «Μπούλα μπούλα». 760 00:32:39,290 --> 00:32:40,358 Τρελός τύπος. 761 00:32:41,893 --> 00:32:43,594 Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας με τη μαμά σου; 762 00:32:43,761 --> 00:32:44,996 Σκέφτηκα ότι θα είχα μια ευκαιρία να περάσω κοντά της, 763 00:32:45,163 --> 00:32:46,097 αλλά δεν το έκανα. 764 00:32:46,864 --> 00:32:48,900 -Τι τώρα; - Επιστρέφει στη Χαβάη. 765 00:32:49,067 --> 00:32:50,668 Ο πατέρας μου και εγώ περιμένουμε μέχρι τα 21α γενέθλιά μου 766 00:32:50,835 --> 00:32:53,237 πριν προλάβουμε να πάρουμε το χρηματοοικονομικός κόσμος με καταιγίδα. 767 00:32:54,405 --> 00:32:55,940 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 768 00:32:56,107 --> 00:32:57,675 - Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα. - Εντάξει. 769 00:33:04,882 --> 00:33:05,717 Μπρέντα. 770 00:33:08,619 --> 00:33:10,455 Μπρέντα! 771 00:33:10,621 --> 00:33:12,223 Σε παρακαλώ μη με αποκλείεις όπως αυτό. 772 00:33:15,893 --> 00:33:16,894 Kelly, έχεις τον Dylan τώρα. 773 00:33:17,061 --> 00:33:17,862 Τι άλλο θέλετε; 774 00:33:27,372 --> 00:33:28,239 θα το πάρω! 775 00:33:28,406 --> 00:33:29,240 Αυτή είναι η Ίρις ΜακΚέι. 776 00:33:29,407 --> 00:33:30,375 Κλείστε την τηλεόραση. 777 00:33:30,541 --> 00:33:31,376 Έλα μέσα. 778 00:33:32,043 --> 00:33:33,511 Μπορώ να παρακολουθήσω το παιχνίδι στο δωμάτιό σου; 779 00:33:33,678 --> 00:33:35,113 Μπράντον, αυτή η εμμονή με το μπάσκετ 780 00:33:35,279 --> 00:33:36,247 ξεφεύγει λίγο από τον έλεγχο. 781 00:33:36,414 --> 00:33:37,548 Μπαμπά, δεν έχω εμμονή. 782 00:33:37,715 --> 00:33:38,916 Δεν είμαι. 783 00:33:39,083 --> 00:33:40,351 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Ωραία. 784 00:33:40,518 --> 00:33:41,285 Μετά το παιχνίδι. 785 00:33:42,120 --> 00:33:43,888 Ω, Ίρις, είναι τόσο καλό να σε δω. 786 00:33:44,055 --> 00:33:46,224 Δεν θα ερχόμουν στην πόλη χωρίς να σε δω. 787 00:33:46,891 --> 00:33:48,593 - Γεια, Ίρις. - Μπράντον. 788 00:33:48,893 --> 00:33:49,794 Χαίρομαι που σε βλέπω. 789 00:33:49,961 --> 00:33:50,828 Θα με συγχωρέσεις; 790 00:33:51,562 --> 00:33:52,930 Νομίζω ότι έχει δουλειά να κάνει. 791 00:33:53,097 --> 00:33:54,399 Είναι εδώ η Μπρέντα; 792 00:33:54,565 --> 00:33:56,300 Ήλπιζα να τη δω κι εγώ. 793 00:33:56,467 --> 00:33:58,703 Λοιπόν, ξέρεις, αυτή είναι δεν αισθάνεται πολύ καλά. 794 00:33:58,870 --> 00:34:00,438 Α... θα κολλήσω το κεφάλι μου μέσα. 795 00:34:00,605 --> 00:34:01,406 Της έφερα κάτι. 796 00:34:03,007 --> 00:34:04,776 Ε, ανέβα. 797 00:34:04,942 --> 00:34:06,577 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 798 00:34:07,745 --> 00:34:09,213 Θα είμαι αμέσως κάτω. 799 00:34:10,681 --> 00:34:11,482 "Πρόστιμο"; 800 00:34:12,183 --> 00:34:13,117 Η Μπρέντα θα είναι έξαλλη. 801 00:34:14,385 --> 00:34:15,420 Δεν νομίζω. 802 00:34:20,124 --> 00:34:22,527 Οι κρύσταλλοι παρέχουν ασπίδα από την αρνητική ενέργεια. 803 00:34:23,895 --> 00:34:26,064 Τι υποτίθεται να το κάνουμε με αυτό; 804 00:34:26,230 --> 00:34:27,632 Απλά κρατήστε το κοντά. 805 00:34:27,799 --> 00:34:29,434 Φορέστε το στο λαιμό σας αν σου αρέσει. 806 00:34:29,600 --> 00:34:31,269 Αφήστε το να βοηθήσει για να σε κάνει πιο δυνατό. 807 00:34:32,003 --> 00:34:34,272 Θα δοκιμάσω οτιδήποτε, περίπου τώρα. 808 00:34:34,439 --> 00:34:36,107 Όπως όλα τα άλλα, Μπρέντα, 809 00:34:36,274 --> 00:34:39,477 ακόμα και απόγνωση τελικά εξαντλείται. 810 00:34:41,312 --> 00:34:42,980 Λοιπόν, με εξαντλεί. 811 00:34:43,147 --> 00:34:45,283 Η σχέση σου με τον Ντίλαν δεν έχει τελειώσει. 812 00:34:45,450 --> 00:34:46,784 Αυτή είναι μόνο μια στιγμή 813 00:34:46,951 --> 00:34:48,853 σε μια πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής. 814 00:34:50,288 --> 00:34:53,157 Δεν είμαι σίγουρος τι είπε ο Dylan εσύ, αλλά σίγουρα τελείωσε. 815 00:34:54,292 --> 00:34:56,494 Το μόνο που μένει τώρα κατευθύνεται κατευθείαν στα σκουπίδια. 816 00:34:58,963 --> 00:34:59,997 Κλείστε τα μάτια σας. 817 00:35:01,065 --> 00:35:01,966 Τι; 818 00:35:02,133 --> 00:35:03,000 Κλείστε τα μάτια σας 819 00:35:03,167 --> 00:35:04,635 και αποκτήστε μια νοητική εικόνα 820 00:35:04,802 --> 00:35:05,803 της πιο ευτυχισμένης εποχής 821 00:35:05,970 --> 00:35:08,506 εσύ και ο Ντύλαν είχατε μαζί. 822 00:35:08,673 --> 00:35:11,809 Είναι αυτό κάποιο είδος Νέας Εποχής θέμα οπτικοποίησης; 823 00:35:11,976 --> 00:35:12,877 Απλά κάντε το. 824 00:35:17,448 --> 00:35:18,816 Μπορείτε να το δείτε; 825 00:35:21,119 --> 00:35:23,187 Υπάρχει κάτι σε αυτό το κουτί από εκείνη την εποχή; 826 00:35:27,191 --> 00:35:28,793 Η σχέση σου με τον Ντίλαν 827 00:35:28,960 --> 00:35:31,429 είναι πολύ πιο βαθιά από ένα κουτί γεμάτο αναμνήσεις. 828 00:35:32,497 --> 00:35:34,866 Σταθήκατε δίπλα του όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 829 00:35:35,032 --> 00:35:35,867 Μεγάλος. 830 00:35:37,068 --> 00:35:39,504 Οπότε με ευχαριστεί πέφτοντας ερωτευμένος με τον καλύτερό μου φίλο. 831 00:35:40,705 --> 00:35:44,709 Ένας σοφός είπε κάποτε, «Η σωτηρία έχει επιτευχθεί 832 00:35:44,876 --> 00:35:48,779 με το να είσαι τόσο ξεκάθαρος και εσωτερικά δυνατός, 833 00:35:49,380 --> 00:35:51,749 μπορείτε να συναντήσετε ο αντίπαλός σου στα μισά του δρόμου». 834 00:35:53,885 --> 00:35:56,521 Δεν μπορώ ποτέ να φανταστώ ότι είμαι τόσο ξεκάθαρο ή τόσο δυνατό. 835 00:35:56,687 --> 00:35:58,422 Είσαι ήδη. 836 00:35:59,557 --> 00:36:01,025 Λοιπόν, νιώθω λίγο καλύτερα. 837 00:36:01,192 --> 00:36:02,026 Καλός. 838 00:36:04,028 --> 00:36:05,062 Πρέπει να είναι το κρύσταλλο. 839 00:36:05,229 --> 00:36:06,864 Ισως. 840 00:36:07,031 --> 00:36:09,033 Και πάλι, ίσως είσαι εσύ. 841 00:36:19,844 --> 00:36:23,314 Λοιπόν... θα είναι ο Ντέιβιντ μεγάλος ροκ σταρ, ε; 842 00:36:23,481 --> 00:36:24,515 Ποιος θα το φανταζόταν; 843 00:36:24,682 --> 00:36:26,284 το έκανα. 844 00:36:26,450 --> 00:36:27,585 Ναι, το έκανες, έτσι δεν είναι; 845 00:36:28,186 --> 00:36:30,555 Nat, όλοι θαυμάζουν ένα τελικό προϊόν, 846 00:36:30,721 --> 00:36:32,723 αλλά ποιος εκτιμά το γρύλισμα δουλειά 847 00:36:32,890 --> 00:36:34,158 που πήγε να τον κάνει τι είναι σήμερα; 848 00:36:35,560 --> 00:36:37,061 Μπορώ να πω ότι τον γνώρισα πότε. 849 00:36:37,228 --> 00:36:38,296 Γεια, Ντέιβιντ, 850 00:36:38,462 --> 00:36:40,064 τι θα λέγατε για ένα αυτόγραφο 8x10 851 00:36:40,231 --> 00:36:42,400 για το Peach Pit "Γαλαξίας των Αστέρων;" 852 00:36:42,567 --> 00:36:43,467 Φυσικά, Nat. 853 00:36:43,634 --> 00:36:44,402 Καλά. 854 00:36:45,536 --> 00:36:47,838 - Τι συμβαίνει, Στιβ; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 855 00:36:48,005 --> 00:36:49,240 - Γιατί η μεταμεσονύχτια συνάντηση; - Αν και, 856 00:36:49,407 --> 00:36:50,208 Είμαι πάντα στη διάθεσή σας. 857 00:36:50,708 --> 00:36:51,542 Ποιο είναι το πρόβλημα; 858 00:36:52,843 --> 00:36:54,145 Έχω προσπαθήσει να σου πω όλη μέρα. 859 00:36:54,312 --> 00:36:55,313 Ο Bray θέλει να κάνει κάποιες αλλαγές, 860 00:36:55,479 --> 00:36:56,280 μεγάλες αλλαγές. 861 00:36:57,148 --> 00:36:58,349 Ανησυχείς ακόμα σχετικά με αυτό; 862 00:36:59,116 --> 00:37:01,452 Ντέιβιντ, σου είπα η μουσική σου είναι το εισιτήριο. 863 00:37:01,619 --> 00:37:02,787 Steve, δεν είναι η μουσική. 864 00:37:02,954 --> 00:37:04,522 Είναι το προσωπικό. 865 00:37:05,122 --> 00:37:05,923 Χμμ; 866 00:37:06,958 --> 00:37:09,227 Είπε είτε πας ή χωρίς συμφωνία. 867 00:37:09,393 --> 00:37:13,464 Λοιπόν, τουλάχιστον το μάθαμε νωρίτερα παρά αργότερα 868 00:37:13,631 --> 00:37:15,132 ότι είναι τσαμπουκάς. 869 00:37:15,299 --> 00:37:16,734 Είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση, 870 00:37:16,901 --> 00:37:18,169 αλλά είναι εντάξει? θα βρούμε άλλον. 871 00:37:18,336 --> 00:37:19,203 Steve, θα πάω πες του ναι. 872 00:37:20,705 --> 00:37:23,207 Θα του πεις τι; 873 00:37:23,374 --> 00:37:25,209 - Σε συνέδεσα με αυτόν τον τύπο. - Δεν έχω άλλη επιλογή. 874 00:37:25,376 --> 00:37:27,011 - Ναι, ναι. - Τι καλό θα κάνει 875 00:37:27,178 --> 00:37:28,346 είτε ένας από εμάς αν δεν φτάσω πουθενά; 876 00:37:29,013 --> 00:37:30,381 Όταν δωροδοκούσα στο Beach Club 877 00:37:30,548 --> 00:37:31,716 για να μπορέσεις να αποκτήσεις η πρώτη σου συναυλία, 878 00:37:31,882 --> 00:37:33,217 τότε δεν ήσουν πουθενά. 879 00:37:33,384 --> 00:37:34,552 Στηβ, αν πάει αυτό το πράγμα οπουδήποτε, 880 00:37:34,719 --> 00:37:36,020 ξέρεις ότι θα επιστρέψω για σένα. 881 00:37:36,187 --> 00:37:37,722 Μη μου κάνεις τη χάρη. 882 00:37:37,888 --> 00:37:38,656 Άκου, φίλε, συγγνώμη. 883 00:37:39,690 --> 00:37:41,392 Απλά πρέπει να κάνω τι είναι σωστό για μένα. 884 00:37:44,228 --> 00:37:46,931 Ξέρεις, έχω κάνει αρκετά όμορφα θλιβερά πράγματα στη ζωή μου, 885 00:37:47,098 --> 00:37:47,932 αλλά αυτό, 886 00:37:48,532 --> 00:37:50,968 αυτό, τουλάχιστον τώρα το ξέρω τώρα 887 00:37:51,135 --> 00:37:52,803 ότι δεν είμαι ο χαμηλότερος του χαμηλού. 888 00:38:04,248 --> 00:38:05,283 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να μείνω 889 00:38:05,449 --> 00:38:06,350 και να σε πάω στο αεροδρόμιο; 890 00:38:06,517 --> 00:38:07,618 Όχι, πηγαίνεις σχολείο. 891 00:38:07,785 --> 00:38:08,853 Πρέπει να περάσω από τον Jim Walsh's 892 00:38:09,020 --> 00:38:10,221 γραφείο πρώτα πάντως 893 00:38:10,388 --> 00:38:11,956 - να υπογράψω κάποια χαρτιά. - Τι; 894 00:38:14,558 --> 00:38:15,926 Παίρνεις αυτό που θέλεις, Ο Ντύλαν. 895 00:38:17,061 --> 00:38:18,296 Γιατί; 896 00:38:18,462 --> 00:38:19,463 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 897 00:38:20,064 --> 00:38:22,533 Ένα πράγμα έκανα για το οποίο είμαι περήφανη ως μητέρα. 898 00:38:22,700 --> 00:38:24,935 Ένα μεγάλο ανιδιοτελές πράγμα: 899 00:38:25,736 --> 00:38:27,138 Σου δημιούργησα αυτό το καταπίστευμα. 900 00:38:27,305 --> 00:38:28,539 ξέρω. 901 00:38:28,706 --> 00:38:30,074 εννοώ, Δεν συμπεριφέρομαι πάντα έτσι, 902 00:38:30,241 --> 00:38:31,008 αλλά ξέρω. 903 00:38:32,877 --> 00:38:34,979 Μερικές φορές είναι πιο σοφό... 904 00:38:36,947 --> 00:38:38,549 να συναντήσεις τον αντίπαλό σου στα μισά του δρόμου. 905 00:39:05,910 --> 00:39:06,977 Γεια σου Κέλλυ. 906 00:39:08,979 --> 00:39:10,581 Αυτό σημαίνει μου μιλάς πάλι; 907 00:39:10,748 --> 00:39:11,849 Μάλλον ναι. 908 00:39:12,016 --> 00:39:13,217 Λοιπόν, χαίρομαι. 909 00:39:13,951 --> 00:39:14,785 Τα λέμε. 910 00:39:15,920 --> 00:39:16,721 Ναι. 911 00:39:23,627 --> 00:39:26,097 Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι... 912 00:39:26,263 --> 00:39:28,666 Λοιπόν, είμαι έκπληκτος καταλήξατε σε αυτή την απόφαση, 913 00:39:29,533 --> 00:39:31,736 αλλά αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο. Είναι για τον Dylan. 914 00:39:34,105 --> 00:39:36,640 Λοιπόν... είναι δική σου απόφαση. 915 00:39:36,807 --> 00:39:39,477 Τζιμ, τι προσπαθώ να κρατηθώ; 916 00:39:39,643 --> 00:39:41,245 Όχι ο γιος μου. Αν μη τι άλλο, 917 00:39:41,412 --> 00:39:42,446 Τον διώχνω. 918 00:39:43,547 --> 00:39:47,685 Και αν όλα κρατάω είναι η περιφρόνησή μου για τον Τζακ, λοιπόν, 919 00:39:47,852 --> 00:39:49,920 ίσως είναι καιρός Το παράτησα και αυτό. 920 00:39:51,155 --> 00:39:52,957 Θέλω μόνο ο γιος μου να είναι ευτυχισμένος. 921 00:39:54,091 --> 00:39:55,226 Ξέρω ότι το κάνεις. 922 00:39:55,393 --> 00:39:56,861 Και αν συμβεί το χειρότερο 923 00:39:57,027 --> 00:39:58,329 με την εμπιστοσύνη του Dylan, λοιπόν, 924 00:39:58,496 --> 00:39:59,497 Δεν πίστεψα ποτέ αυτά τα χρήματα 925 00:39:59,663 --> 00:40:01,132 θα μπορούσε να αγοράσει την ευτυχία ούτως ή άλλως. 926 00:40:08,572 --> 00:40:09,907 Τι έχεις εκεί; 927 00:40:10,574 --> 00:40:12,042 Αναμνηστικά της ζωής μου με τον Dylan. 928 00:40:12,209 --> 00:40:13,844 Θα νόμιζες ότι θα ταίριαζε σε περισσότερα από ένα κουτιά. 929 00:40:14,645 --> 00:40:15,479 Τι θα το κάνεις; 930 00:40:16,213 --> 00:40:17,815 Λοιπόν, πήγαινα να το πετάξω στα σκουπίδια, 931 00:40:17,982 --> 00:40:19,417 αλλά άλλαξα γνώμη. 932 00:40:19,583 --> 00:40:21,152 Θα το βάλω το γκαράζ αντί. 933 00:40:21,318 --> 00:40:22,119 Μπράβο. 934 00:40:22,620 --> 00:40:24,755 Μα μαμά, κάνε μου τη χάρη. 935 00:40:25,623 --> 00:40:27,258 Αν με πιάσει ποτέ η ξαφνική παρόρμηση να βγω εκεί έξω 936 00:40:27,425 --> 00:40:28,392 και αρχίστε να φεγγαρώνετε από την αρχή αυτό το πράγμα, 937 00:40:28,559 --> 00:40:29,760 απλά κάψτε το. 938 00:40:29,927 --> 00:40:31,595 Έχετε συμφωνία. 939 00:40:33,464 --> 00:40:34,432 Τι στο καλό είναι αυτό; 940 00:40:38,736 --> 00:40:41,405 ♪ Σκέφτεται τον κόσμο της θα αλλάξει σε καλύτερο ♪ 941 00:40:41,572 --> 00:40:43,007 ♪ Όταν φύγει ♪ 942 00:40:44,809 --> 00:40:45,676 Μπράντον! 943 00:40:48,045 --> 00:40:50,681 Μπράντον! Δεν είναι πολύ δυνατό; 944 00:40:50,848 --> 00:40:52,216 Μαμά, όλα είναι θέμα το υπογούφερ. 945 00:40:52,383 --> 00:40:53,684 Δεν το ακούς απλά, το νιώθεις. 946 00:40:53,851 --> 00:40:54,852 Ερχομαι. Μπες μέσα. Δοκιμάστε το. Είναι δολοφόνος. 947 00:40:55,019 --> 00:40:55,753 Α, δεν ξέρω. 948 00:40:57,922 --> 00:40:58,823 Πόσο καλό είναι αυτό; 949 00:40:59,123 --> 00:41:00,991 Απλά χαμηλώστε το λίγο. 950 00:41:01,158 --> 00:41:02,092 Το νιώθω πάρα πολύ. 951 00:41:02,259 --> 00:41:03,260 Πρόστιμο. 952 00:41:04,261 --> 00:41:05,830 Μπράντον, καινούργια σκι; 953 00:41:05,996 --> 00:41:07,565 Νέο στερεοφωνικό; Έκανε ένας πλούσιος θείος 954 00:41:07,731 --> 00:41:08,766 Δεν ξέρω για, όπως, 955 00:41:08,933 --> 00:41:10,434 - κράξιμο ή κάτι τέτοιο; - Μπρέντα! 956 00:41:10,601 --> 00:41:12,102 Μαμά, αυτά τα πράγματα είναι πολύ ακριβό. 957 00:41:12,269 --> 00:41:13,904 Τι καλό είναι το χρήμα αν δεν μπορείτε να το ξοδέψετε 958 00:41:14,071 --> 00:41:15,806 στους ανθρώπους που αγαπάς; 959 00:41:15,973 --> 00:41:17,241 Για την όμορφη μητέρα μου. 960 00:41:19,143 --> 00:41:22,046 Και για την όμορφη μου και μερικές φορές δύσπιστη αδερφή. 961 00:41:25,182 --> 00:41:26,383 Μπράντον, νιώθεις εντάξει; 962 00:41:26,550 --> 00:41:27,485 Ποτέ καλύτερα. 963 00:41:30,321 --> 00:41:31,555 Λοιπόν, η Μπρέντα φαίνεται να είναι 964 00:41:31,722 --> 00:41:33,023 τελικά βγήκε από αυτό. 965 00:41:33,190 --> 00:41:34,158 Πήγε σινεμά με τη Ντόνα. 966 00:41:34,558 --> 00:41:35,392 Αυτό είναι καλό. 967 00:41:35,860 --> 00:41:37,328 Και ο Μπράντον οδηγεί παντού 968 00:41:37,495 --> 00:41:38,729 κρατώντας το μισό γειτονιά ξύπνια 969 00:41:38,896 --> 00:41:40,998 με το νέο του στερεοφωνικό αυτοκινήτου. 970 00:41:42,833 --> 00:41:44,034 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 971 00:41:47,471 --> 00:41:50,608 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Η Ίρις υπέγραψε αυτά τα χαρτιά. 972 00:41:50,774 --> 00:41:53,143 Λοιπόν, είμαι σίγουρος είχε τους λόγους της. 973 00:41:55,112 --> 00:41:58,616 Ξέρω ότι η Μπρέντα θα μισούσε για να με ακούσεις να το λέω τώρα, 974 00:41:58,782 --> 00:42:01,919 αλλά με όλα όσα ήμασταν μέσω του Dylan, 975 00:42:02,887 --> 00:42:04,989 Κάπως έτσι νιώθω είναι γιος για μένα. 976 00:42:05,155 --> 00:42:06,190 Ναι, ξέρω. 977 00:42:06,357 --> 00:42:07,391 Αναρωτιέμαι συνέχεια, 978 00:42:08,959 --> 00:42:10,027 θα έριχνα τον δικό μου γιο 979 00:42:10,194 --> 00:42:11,228 στους λύκους έτσι; 980 00:42:12,830 --> 00:42:13,864 Η απάντηση είναι όχι. 981 00:42:14,532 --> 00:42:16,567 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 982 00:42:16,734 --> 00:42:19,036 Για αρχή, Πάω να το πω στους δικηγόρους 983 00:42:19,203 --> 00:42:21,071 να πάρουν το χρόνο τους συντάσσοντας τα χαρτιά. 984 00:42:21,238 --> 00:42:22,239 Αλλά μετά τι; 985 00:42:22,406 --> 00:42:23,774 Δηλαδή, θα υπογράψεις; 986 00:42:23,941 --> 00:42:25,242 Πραγματικά δεν ξέρω. 987 00:42:28,913 --> 00:42:31,515 Λοιπόν, συγχαρητήρια, παιδί. Πρέπει να σου το παραδώσω. 988 00:42:31,682 --> 00:42:34,885 Η Ίρις ήρθε, η Ίρις είδε, κατέκτησες. 989 00:42:35,052 --> 00:42:37,388 Δεν πρόκειται να κατακτήσω κανέναν, λιγότερο από όλα τη δική μου μητέρα. 990 00:42:37,555 --> 00:42:39,790 Ω, ξέρω, ξέρω, αλλά υπέγραψε, έτσι δεν είναι; 991 00:42:39,957 --> 00:42:42,393 Όπως ακριβώς ήξερα ότι θα έκανε. Πούρο, κανείς; 992 00:42:43,928 --> 00:42:45,229 Το θεωρώ ότι σημαίνει όχι. 993 00:42:45,796 --> 00:42:47,831 Λοιπόν, αυτό είναι σε γιορτή της νέας μου οικογένειας: 994 00:42:48,699 --> 00:42:50,100 εσύ κι εγώ γιε μου, 995 00:42:50,267 --> 00:42:51,936 και με κίνδυνο να ακούγεται συναισθηματικό, 996 00:42:52,102 --> 00:42:53,103 Θέλω απλώς να πω 997 00:42:53,270 --> 00:42:54,305 ότι δεν ήμουν τόσο χαρούμενος 998 00:42:54,471 --> 00:42:56,273 σε πολύ καιρό. 999 00:42:56,440 --> 00:42:57,274 χαίρομαι. 1000 00:42:59,176 --> 00:43:00,411 Έτσι θα μείνεις εδώ απόψε ή τι; 1001 00:43:01,178 --> 00:43:03,247 Όχι, σκέφτηκα ότι απλώς θα επιστρέψαμε στον τόπο μου. 1002 00:43:03,414 --> 00:43:04,782 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Θα πάω μέσα. 1003 00:43:04,949 --> 00:43:06,517 Καληνύχτα Τζακ. Ευχαριστώ για το δείπνο. 1004 00:43:06,684 --> 00:43:08,452 Οποτεδήποτε, Κέλλυ, οποτεδήποτε. 1005 00:43:09,620 --> 00:43:10,454 Καληνύχτα. 1006 00:43:12,890 --> 00:43:14,758 Γεια, δεν έφαγες καν δείπνο. 1007 00:43:14,925 --> 00:43:16,260 Δεν πεινάω πολύ. 1008 00:43:16,427 --> 00:43:17,861 Εντάξει, αλλά όχι επιδόρπιο 1009 00:43:18,028 --> 00:43:18,829 μέχρι να φας τα λαχανικά σου. 1010 00:43:23,901 --> 00:43:25,302 Ναι; 1011 00:43:25,636 --> 00:43:27,871 Τζακ, νομίζω Άφησα το σακάκι μου εκεί μέσα. 1012 00:43:28,639 --> 00:43:29,473 Έλα μέσα. 1013 00:43:30,007 --> 00:43:30,841 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 1014 00:43:33,010 --> 00:43:34,478 Α, δεν είναι εκεί; 1015 00:43:34,645 --> 00:43:35,446 Ω. 1016 00:43:36,447 --> 00:43:38,148 Ναι, συγγνώμη. Καληνύχτα. 1017 00:43:38,315 --> 00:43:39,683 Καληνύχτα γιε μου. Ω, γεια, 1018 00:43:39,850 --> 00:43:40,818 κλείσε την πόρτα, ναι, φίλε; 1019 00:43:41,619 --> 00:43:42,486 Ναι. 1020 00:43:46,790 --> 00:43:49,660 Άκου, είπα ψέματα μέσα από τα δόντια μου στο παιδί μου να πάρω αυτά τα χρήματα. 1021 00:43:50,761 --> 00:43:53,664 Τώρα εσείς κρατάτε το τέλος σας το παζάρι ή η συμφωνία έχει κλείσει.